:04:02
Puse baterías nuevas en el control de
la TVy programé la videograbadora--
:04:05
Perdón.
¿No hay algo raro aquí?
:04:08
Yo soy el padre, tú eres la hija
que está huyendo para vivir sola.
:04:12
- Yo debería decirte a ti cómo vivir.
- Bueno. ¿Cómo debería vivir?
:04:16
Es simple. No te vayas.
:04:19
Te compré esejabón
que te gusta.
:04:21
Y, papá, hagas lo que hagas...
:04:23
no laves tú la ropa.
:04:26
Sólo déjalajunto a la secadora.
Yo lo haré cuando venga cada domingo.
:04:29
Ah, esto es interesante.
:04:31
Los barandales en el sistema del metro
podrían traer la plaga.
:04:35
Papá.
:04:38
Mira...
:04:40
dijiste que podía ser
lo queyo quisiera ser.
:04:45
Dijiste que cualquier cosa...
:04:47
y te creí, así que...
:04:50
no me iré de esta casa sin tu apoyo.
:04:54
Ésa es Gloria.
¿Qué dices?
:05:02
Violet, vi lo duro que fue
para tu madre no lograrlo...
:05:05
pero si ella estuviera aquí...
:05:07
me diría que cerrara la boca,
te deseara suertey te diera un abrazo.
:05:12
No voy a darte un gran abrazo
y no voy a desearte suerte...
:05:16
pero voy a cerrar la boca, y me quedaré
sentado aquí, fi ngiendo estar enojado.
:05:19
¿Está bien?
:05:29
Esto es lo último.
:05:32
- ¿Puedes con eso?
- Sí, ya está.
:05:36
- Espera.
- Bueno.
:05:39
- Eso es todo.
- Vámonos.
:05:43
Buena suerte.
:05:46
Ya lo dije.
:05:57
Te quiero.
:05:58
Puse aerosol de pimienta
en tu bolso.