1:01:00
¿Son un montón de banqueros
bebiendo martinis después del trabajo?
1:01:03
- Tengo que irme. Te quiero.
- Yo también te quiero. Ten cuidado.
1:01:07
¡Oye, voyyo a tu oficina
a tocar la bocina? ¡Vamos!
1:01:14
Te conseguí una actuación.
1:01:16
Hay un club al que va mucha gente
de la música y se llama Espacio.
1:01:20
Mi amigo es el gerente.
Me debe un favor, y es para ti.
1:01:23
EI próximojueves por la noche.
1:01:26
¿Te olvidas de mi temor
a los escenarios?
1:01:28
¿Y la cantina?
1:01:30
Lo único que hago
es cantar con el tocadiscos.
1:01:33
¿Ves? Estás progresando. Unas noches
más en mi casa y estarás curada.
1:01:39
Lamento desilusionarte,
pero nunca voy a curarme.
1:01:42
Es genético.
1:01:44
DNA de temor a los escenarios.
Sí, lo vi en ER la semana pasada.
1:01:47
Ríete todo lo que quieras, pero
mi mamá no podía hacerloyyo tampoco.
1:01:51
¿Tú mamá tenía miedo de intentarlo?
1:01:54
Sólo quiero ser compositora.
¿Por qué no te das porvencido?
1:01:58
Porque he estado dándome porvencido
toda mi vida, y es un terrible hábito.
1:02:01
Vas a cantar en el club oyo--
1:02:04
¿O tú qué?
1:02:07
Nunca volveré a besarte.
1:02:09
Eso parece una amenaza,
Sr. O'Donnell.
1:02:12
Bueno, digamos...
1:02:14
que será un largo...
1:02:16
y frío invierno.
1:02:18
¿Con eso vas a convencerme?
1:02:20
Está funcionando, ¿no?
Se han debilitado tus rodillas.
1:02:23
Lo pensaré.
1:02:25
Trata de nuevo.
1:02:26
Veré si puedo faltar al trabajo.
1:02:28
Tibia.
1:02:31
Bien, tú ganas.
1:02:33
- Lo haré.
- Adoro ganar.
1:02:44
¡Tenemos algo especial para ustedes
esta noche, chicos y chicas!
1:02:47
¡Miren quién vino a visitar!
1:02:51
¡Zoe!
1:02:54
¡Hoy soy un cliente que paga!
¡Tengo clases por la mañana!
1:02:57
¡Vamos, Zoe!