:15:02
Pour ce qui est de tes archives,
je n'ai fixé ton cul que les 15 premières minutes.
:15:16
-[ Un homme répondant au téléphone ]
William Morris.
- Excusez-moi de vous déranger.
:15:19
- Je voudrais juste laisser ceci--
- Je vous le passe.
:15:21
- William Morris. Restez en ligne.
- C'est une démo. Je suis compositrice.
:15:24
William Morris.
Je ferais tout mon possible.
:15:27
[ Déconnexion du téléphone ]
:15:29
Je voudrais juste laisser çà pour Whitney et Mariah.
:15:32
- Je suis sûre qu'elles font partie de vos amies.
- Regardez.
:15:35
Je suis sûr que c'est très joli sous votre douche,
mais le karaoke est terminé depuis une demi-heure.
:15:39
Donc si vous désirez qu'on écoute vos chansons,
vous allez devoir les emmener...
:15:41
à une nuit de micro libre comme n'importe qui.
:15:45
[ Le téléphone sonne à nouveau ]
William Morris.
:15:49
Je vous le passe.
Vous n'êtes pas retenue.
:16:09
// Caught in a mirror//
:16:13
[Pool Balls Clacking]
/ Looking through sympathetic eyes /
:16:17
- Je peux vous aider?
- Heu--
:16:21
Ouais, salut. Oh, je suis sûre qu'il n'y
a plus de places pour cette nuit.
:16:25
Je voulais juste venir voir et vérifier ce que
c'était que cette nuit de micro libre.
:16:28
Je peux vous caser dans dix minutes.
Deux de mes habitués, sont tombés malades.
:16:33
Donc, heu, j'ai quelques places libres.
:16:35
J'ai juste besoin d'une signature ici, et
que vous vous teniez prête.
:16:38
[ Le chanteur continue ]
:16:40
Les toilettes sont au fond si vous voulez vomir.
:16:45
Et maintenant je vous demande d'accueillir une jeune
fille nommée Violet Sanford.
:16:48
Alors applaudissez tous bien fort l'enfant du
New Jersey, Violet Sanford !
Allez viens, Violet.
:16:54
Cool ! Cà c'est bien.
Ouais. Whoo!
:16:56
-[ Une femme ] Ouaa, Violet!
[ Applaudissements, Sifflements ]