Coyote Ugly

:00:01

<< Traduction française par Quick >>

:00:36

[ Train qui passe ]

:00:42

Pourquoi, diable est-ce que tu ne
veux pas admettre la vérité, Vince?

:00:46

J'ai mangé neuf pizzas, et une méga-boulette
de viande en une heure. C'est un record !

:00:49

Il n'y avait pas neuf pizzas.
Il y en avait huit.

:00:51

Tu as laissé deux rondelles de champignon
dans la dernière assiette.

:00:55

- Violet?
- Les gars, il y avait six pizzas et aucune boulette.

:00:59

J'ai du appeler un médecin pour te faire
un lavage d'estomac, et c'était il y à trois ans.

:01:03

Quand allez vous enfin parler d'autre chose les mecs ?

:01:05

Dès que quelqu'un franchira le pas de
cette porte et battra le record,

:01:08

seulement à ce moment nous arrêterons d'en parler.

:01:11

Régalez-vous avec votre pizza les mecs.

:01:13

- Ce sera la toute dernière que je servirai.
- Et tu n'oublies rien ?

:01:16

Oublies çà Pete.
Je le ferai pas.

:01:21

C'est une tradition. Signes la carte.

:01:33

Hé tout le monde, je l'ai.
J'ai le premier autographe.

:01:36

- Hé, Violet. C'est bon!
- Violet se fait une place sur le mur.

:01:43

Il y a 20 ans de filles qui ont quitté la ville.

:01:47

Ce mur porte malheur.
Je ne m'assiérai pas près de ce mur.

:01:51

Espérons que tu auras plus de chance qu'elles n'en n'ont eu.

:01:54

- [Cris de foule]
- Mesdames et Messieurs.

:01:58

Comme vous le savez tous, ma meilleure amie, Violet Sanford,