1:05:01
Il faut que je vienne faire la lessive.
On sait tous les deux que tu es à court de chemises propres.
1:05:05
- Je parie que celle que tu as pue vraiment beaucoup.
[ Reniflement ]
1:05:10
Je ne m'excuserai pas car çà voudrait dire
que je fais quelque chose de mal.
1:05:14
Et je ne suis pas sûre de çà, alors--
1:05:16
Je joue dans un club ce soir.
1:05:19
Un véritable club.
Quelqu'un d'important pourrait entendre ma chanson,
1:05:23
et le mois prochain quelqu'un pourrait
bien la chanter à la radio.
1:05:25
- Alors souhaites-moi bonne chance.
- Bonne chance.
1:05:28
De toutes façons, hum, je t'appellerai pour
te dire comment çà va.
1:05:34
Prends soin de toi, vieil homme.
1:05:35
[ Le téléphone raccroche ]
[ Biiip ]
1:05:39
Vieil homme.
1:05:41
Allez. Vous devriez tous être sur la piste !
Je veux voir les soutifs !
1:05:45
Ow !
1:05:50
// Well, my baby and me went out late Saturday night //
- C'est çà.
1:05:54
// I had my hair piled high and
my baby she looked so right //
1:05:59
// Well, pick you up at 10:00
Got to have you home by 2:00 //
1:06:02
//Mama, don't know what I catched off of you //
[ Hurlements ]
1:06:04
// But that's all right, we're looking as cool as can be //
[ Cris ]
1:06:08
- C'est la meilleure fête à laquelle on ait été, mec ?
[ Cris ]
1:06:15
Lil, je ne peux rester que deux heures.
1:06:18
- De quoi tu parles ?
- Je dois m'en aller plus tôt cette nuit, tu te rappelles ?
1:06:21
- Bourbon.
- Pourquoi ?
1:06:23
Peut-être n'as tu pas remarqué le nombre de corps
à enjamber pour rentrer ici cette nuit.
1:06:27
- Lil, je t'ai dit que je devais partir à 22h30 quoi
qu'il en soit.
- Quatre !
1:06:30
- Tiens.
- J'ai compris. J'ai compris.
1:06:33
Sept.
1:06:34
// That I love you, yeah //
[ Scratch de deejay ]
1:06:38
// Hit me //
1:06:43
- Cà ira.
- Qu'est-ce que tu fais ?
1:06:46
Il faut que j'y aille. Il est la demi passée.
Tu peux demander à Lou de m'appeler un taxi ?
1:06:50
Ecoutes, Jersey. Tu ne vas nulle part. Pas cette nuit.
C'est déjà la folie ici.
1:06:53
Mais, Lil, je te l'ai dit.
Je ne travaille que deux heures--
1:06:55
Tu veux chanter ? Chantes pour eux.
1:06:58
Tous ces gens se sont bougés le cul pour venir nous voir.