1:04:00
//And said, "Yeah, this dick's fittin' right in your ass " //
1:04:03
// I'm flickin' my Bic up and down that coast and //
1:04:06
//Keep on truckin' till it falls into motion //
- Papa ! Attends !
1:04:09
// Cowboy //
- Papa, ce n'est pas aussi grave que tu le penses.
1:04:13
// And the sun shine shining //
- Papa, ce n'est pas aussi grave que çà en a l'air.
1:04:17
Je chante seulement ici toutes les nuits.
1:04:18
- Les gens viennent me voir.
// Cowboy //
1:04:21
- Dis quelque chose !
- Les mecs accrochent cette photo dans leur cabine !
1:04:26
- Je dois y aller, je me lève tôt.
- Papa, c'est juste un bar.
1:04:30
- Crois-moi.
- Mais tu es ma fille.
1:04:34
// I can smell a pig from a mile away //
1:04:38
// Cowboy //
1:04:41
// With the top let back and the sun shine shining //
1:04:43
// Cowboy //
1:04:47
// Cowboy //
1:04:51
[ La voix de Bill sur le répondeur ]
Salut, vous êtes bien chez Bill Sanford.
1:04:53
- Veuillez lui laisser un message après le bip.
[ Biiip ]
1:04:57
[ Violet sur le répondeur ]
Papa, tu ne pourras pas m'éviter pendant toute ta vie.
1:05:01
Il faut que je vienne faire la lessive.
On sait tous les deux que tu es à court de chemises propres.
1:05:05
- Je parie que celle que tu as pue vraiment beaucoup.
[ Reniflement ]
1:05:10
Je ne m'excuserai pas car çà voudrait dire
que je fais quelque chose de mal.
1:05:14
Et je ne suis pas sûre de çà, alors--
1:05:16
Je joue dans un club ce soir.
1:05:19
Un véritable club.
Quelqu'un d'important pourrait entendre ma chanson,
1:05:23
et le mois prochain quelqu'un pourrait
bien la chanter à la radio.
1:05:25
- Alors souhaites-moi bonne chance.
- Bonne chance.
1:05:28
De toutes façons, hum, je t'appellerai pour
te dire comment çà va.
1:05:34
Prends soin de toi, vieil homme.
1:05:35
[ Le téléphone raccroche ]
[ Biiip ]
1:05:39
Vieil homme.
1:05:41
Allez. Vous devriez tous être sur la piste !
Je veux voir les soutifs !
1:05:45
Ow !
1:05:50
// Well, my baby and me went out late Saturday night //
- C'est çà.
1:05:54
// I had my hair piled high and
my baby she looked so right //
1:05:59
// Well, pick you up at 10:00
Got to have you home by 2:00 //