1:03:01
[ Cris ]
1:03:06
C'est l'heure de se mouiller, les filles. Whoa !
1:03:10
// Well, I'm packing up my game
and I'm gonna head out West //
[ Les cris continuent ]
1:03:14
// Where real women come equipped
with scripts and fake breasts //
1:03:17
// Find a nest in the hills
Chill like Flynt //
1:03:20
// Buy an old drop top
Find a spot to pimp //
1:03:23
// Well, I'm a real kid and I'm a real McCoy //
- Qui d'autre en veut ?
1:03:26
//And I'm headed out West sucker, because I wannabe
a cowboy, baby //
1:03:31
// With the top let back and the sun shine shining //
1:03:34
// Cowboy, baby //
1:03:37
//Ridin' at night 'cause I sleep all day //
1:03:40
- Excusez-moi, est-ce que Violet Sanford travaille ici ?
- Ouais, elle est sur le bar.
1:03:44
- Elle est sur quoi ?
- Elle est sur le bar.
1:03:46
- Qu'est-ce qu'on dit les gars ?
- [ Ensemble ] Ouais !
1:03:49
[ Applaudissement, et cris continuent ]
1:03:52
// Yeah, Kid Rock
You can call me Tex //
1:03:54
// Rollin' sunset woman with a bottle of Becks //
1:03:58
// Seen a slimmyin a 'vette
Rolled down my glass //
1:04:00
//And said, "Yeah, this dick's fittin' right in your ass " //
1:04:03
// I'm flickin' my Bic up and down that coast and //
1:04:06
//Keep on truckin' till it falls into motion //
- Papa ! Attends !
1:04:09
// Cowboy //
- Papa, ce n'est pas aussi grave que tu le penses.
1:04:13
// And the sun shine shining //
- Papa, ce n'est pas aussi grave que çà en a l'air.
1:04:17
Je chante seulement ici toutes les nuits.
1:04:18
- Les gens viennent me voir.
// Cowboy //
1:04:21
- Dis quelque chose !
- Les mecs accrochent cette photo dans leur cabine !
1:04:26
- Je dois y aller, je me lève tôt.
- Papa, c'est juste un bar.
1:04:30
- Crois-moi.
- Mais tu es ma fille.
1:04:34
// I can smell a pig from a mile away //
1:04:38
// Cowboy //
1:04:41
// With the top let back and the sun shine shining //
1:04:43
// Cowboy //
1:04:47
// Cowboy //
1:04:51
[ La voix de Bill sur le répondeur ]
Salut, vous êtes bien chez Bill Sanford.
1:04:53
- Veuillez lui laisser un message après le bip.
[ Biiip ]
1:04:57
[ Violet sur le répondeur ]
Papa, tu ne pourras pas m'éviter pendant toute ta vie.