1:02:02
Sinon quoi ?
1:02:05
Je ne t'embrasserai plus jamais.
1:02:08
Cà ressemble à une menace, Mr. O'Donnell.
1:02:10
Et bien, disons simplement que...
1:02:12
çà ressemblera assez à un hiver long, et froid.
1:02:15
C'est sensé me convaincre ?
1:02:18
Cà fonctionne, non ?
Tes genoux commencent à trembler.
1:02:21
- J'y réfléchirai.
- Essaies encore.
1:02:24
Heu, je verrai si je peux me libérer du travail.
1:02:26
Tu chauffes.
1:02:29
C'est bon. Tu as gagné. Je le ferai.
1:02:32
Oh, j'adore gagner.
1:02:34
[ Cris, applaudissements]
// Pour some sugar on me //
1:02:40
// Pour your sugar on me //
- Hé, nous avons un petit cadeau...
1:02:44
pour vous cette nuit, garçons et filles.
1:02:46
- Regardez qui a fait un petit saut chez nous.
// Pour some sugar on me //
1:02:48
[ Applaudissements ]
[ Cris ]
- Non !
1:02:51
Je suis une cliente comme tout le monde ce soir.
J'ai cours dans la matinée.
Qu'est-ce que tu fais ?
1:02:55
- Viens, Zoe !
- Non !
1:02:58
Zoe ! Zoe ! Zoe ! Zoe !
1:03:01
[ Cris ]
1:03:06
C'est l'heure de se mouiller, les filles. Whoa !
1:03:10
// Well, I'm packing up my game
and I'm gonna head out West //
[ Les cris continuent ]
1:03:14
// Where real women come equipped
with scripts and fake breasts //
1:03:17
// Find a nest in the hills
Chill like Flynt //
1:03:20
// Buy an old drop top
Find a spot to pimp //
1:03:23
// Well, I'm a real kid and I'm a real McCoy //
- Qui d'autre en veut ?
1:03:26
//And I'm headed out West sucker, because I wannabe
a cowboy, baby //
1:03:31
// With the top let back and the sun shine shining //
1:03:34
// Cowboy, baby //
1:03:37
//Ridin' at night 'cause I sleep all day //
1:03:40
- Excusez-moi, est-ce que Violet Sanford travaille ici ?
- Ouais, elle est sur le bar.
1:03:44
- Elle est sur quoi ?
- Elle est sur le bar.
1:03:46
- Qu'est-ce qu'on dit les gars ?
- [ Ensemble ] Ouais !
1:03:49
[ Applaudissement, et cris continuent ]
1:03:52
// Yeah, Kid Rock
You can call me Tex //
1:03:54
// Rollin' sunset woman with a bottle of Becks //
1:03:58
// Seen a slimmyin a 'vette
Rolled down my glass //