1:01:01
Il faut que j'y aille. Allez. Je t'aime.
1:01:03
- Je t'aime aussi. Fais attention.
[ Klaxon de voiture ]
1:01:06
Hé, est-ce que je viens à ton boulot pour klaxonner ?
Allez !
1:01:13
Je t'ai obtenu un concert. C'est à ce club où
tout un tas de personnes de la musique sortent
appelé le Elbow Room.
1:01:19
Mon ami est le gérant. Il m'a fait une faveur,
et c'est toi, dans la nuit de jeudi prochain.
1:01:24
Est-ce que tu oublies ma peur de la scène ?
1:01:26
Heu, et pour le bar ?
1:01:29
Attends, Kevin. Tout ce que je fais
c'est chanter en même temps que le jukebox.
1:01:32
Tu vois ? Tu fais des progrès.
Encore quelques nuits chez moi et tu seras guérie.
1:01:37
Je n'aime pas briser tes rêves, mais je ne guérirai jamais.
C'est génétique.
1:01:42
Un ADN de peur de la scène.
Oui, j'ai vu çà dans Urgences la semaine dernière.
1:01:45
Vas-y. Rigoles tant que tu veux, mais ma mère n'a
pas pu y arriver, et moi non plus.
1:01:49
Ta mère avait aussi peur d'essayer ?
1:01:52
Ecoutes, je veux juste être compositrice.
Pourquoi tu ne veux pas admettre çà ?
1:01:56
Parce que j'ai laissé tomber les gens toute ma vie
et c'est une sale petite manie.
1:01:59
Donc, tu iras chanter au club, sinon--
1:02:02
Sinon quoi ?
1:02:05
Je ne t'embrasserai plus jamais.
1:02:08
Cà ressemble à une menace, Mr. O'Donnell.
1:02:10
Et bien, disons simplement que...
1:02:12
çà ressemblera assez à un hiver long, et froid.
1:02:15
C'est sensé me convaincre ?
1:02:18
Cà fonctionne, non ?
Tes genoux commencent à trembler.
1:02:21
- J'y réfléchirai.
- Essaies encore.
1:02:24
Heu, je verrai si je peux me libérer du travail.
1:02:26
Tu chauffes.
1:02:29
C'est bon. Tu as gagné. Je le ferai.
1:02:32
Oh, j'adore gagner.
1:02:34
[ Cris, applaudissements]
// Pour some sugar on me //
1:02:40
// Pour your sugar on me //
- Hé, nous avons un petit cadeau...
1:02:44
pour vous cette nuit, garçons et filles.
1:02:46
- Regardez qui a fait un petit saut chez nous.
// Pour some sugar on me //
1:02:48
[ Applaudissements ]
[ Cris ]
- Non !
1:02:51
Je suis une cliente comme tout le monde ce soir.
J'ai cours dans la matinée.
Qu'est-ce que tu fais ?
1:02:55
- Viens, Zoe !
- Non !
1:02:58
Zoe ! Zoe ! Zoe ! Zoe !