1:00:01
// Oh, I do //
1:00:05
// And I don't like to //
1:00:08
[ Rires ]
// Hear I'm wrong when I'm right //
1:00:10
[ Applaudissements ]
// And I don't like to //
1:00:14
// Have the rain on my shoes //
1:00:16
// But I do love you //
1:00:25
[ Crissements de pneus ]
- Hé !
[ Klaxon ]
1:00:28
Qu'est-ce que vous foutez ?
1:00:31
Qu'est-ce que t'as, t'es folle ou quoi ?
1:00:34
Tu sais le genre de tarés du volant qui conduisent
par ici ? Ils ne s'arrêtent pas pour si peu.
1:00:37
- Elle est à qui ?
- Je l'ai empruntée à un ami.
1:00:40
Ah ouais ?
Pour moi on dirait une voiture de mec.
1:00:42
- Qu'est-ce que tu en sais ?
- J'ai regardé des voitures chaque jour pendant les
seize dernières années.
1:00:48
- Qui est-il ?
- C'est un ami.
1:00:50
Tiens, je t'ai apporté un sandwich à la dinde,
pas de mayo, avec des choux.
1:00:52
Merci bien. Génial.
1:00:55
Je meurs de faim.
Maintenant parles-moi de ce bar.
1:00:58
Ce sont quelques banquiers qui viennent
prendre des martinis après le boulot ?
1:01:01
Il faut que j'y aille. Allez. Je t'aime.
1:01:03
- Je t'aime aussi. Fais attention.
[ Klaxon de voiture ]
1:01:06
Hé, est-ce que je viens à ton boulot pour klaxonner ?
Allez !
1:01:13
Je t'ai obtenu un concert. C'est à ce club où
tout un tas de personnes de la musique sortent
appelé le Elbow Room.
1:01:19
Mon ami est le gérant. Il m'a fait une faveur,
et c'est toi, dans la nuit de jeudi prochain.
1:01:24
Est-ce que tu oublies ma peur de la scène ?
1:01:26
Heu, et pour le bar ?
1:01:29
Attends, Kevin. Tout ce que je fais
c'est chanter en même temps que le jukebox.
1:01:32
Tu vois ? Tu fais des progrès.
Encore quelques nuits chez moi et tu seras guérie.
1:01:37
Je n'aime pas briser tes rêves, mais je ne guérirai jamais.
C'est génétique.
1:01:42
Un ADN de peur de la scène.
Oui, j'ai vu çà dans Urgences la semaine dernière.
1:01:45
Vas-y. Rigoles tant que tu veux, mais ma mère n'a
pas pu y arriver, et moi non plus.
1:01:49
Ta mère avait aussi peur d'essayer ?
1:01:52
Ecoutes, je veux juste être compositrice.
Pourquoi tu ne veux pas admettre çà ?
1:01:56
Parce que j'ai laissé tomber les gens toute ma vie
et c'est une sale petite manie.
1:01:59
Donc, tu iras chanter au club, sinon--