1:06:02
//Mama, don't know what I catched off of you //
[ Hurlements ]
1:06:04
// But that's all right, we're looking as cool as can be //
[ Cris ]
1:06:08
- C'est la meilleure fête à laquelle on ait été, mec ?
[ Cris ]
1:06:15
Lil, je ne peux rester que deux heures.
1:06:18
- De quoi tu parles ?
- Je dois m'en aller plus tôt cette nuit, tu te rappelles ?
1:06:21
- Bourbon.
- Pourquoi ?
1:06:23
Peut-être n'as tu pas remarqué le nombre de corps
à enjamber pour rentrer ici cette nuit.
1:06:27
- Lil, je t'ai dit que je devais partir à 22h30 quoi
qu'il en soit.
- Quatre !
1:06:30
- Tiens.
- J'ai compris. J'ai compris.
1:06:33
Sept.
1:06:34
// That I love you, yeah //
[ Scratch de deejay ]
1:06:38
// Hit me //
1:06:43
- Cà ira.
- Qu'est-ce que tu fais ?
1:06:46
Il faut que j'y aille. Il est la demi passée.
Tu peux demander à Lou de m'appeler un taxi ?
1:06:50
Ecoutes, Jersey. Tu ne vas nulle part. Pas cette nuit.
C'est déjà la folie ici.
1:06:53
Mais, Lil, je te l'ai dit.
Je ne travaille que deux heures--
1:06:55
Tu veux chanter ? Chantes pour eux.
1:06:58
Tous ces gens se sont bougés le cul pour venir nous voir.
1:07:01
On est à New York, et il y a la
queue sur la moitié du quartier.
1:07:04
C'est quelque chose, Jersey, que tu me crois ou non.
1:07:07
// Last night a little dancer came dancing to my door //
- Et si je pars ?
1:07:10
- Si tu t'en allais, tu serais partie dès maintenant.
// Last night a little angel //
1:07:14
// And tonight //
1:07:16
- Où es tu ?
- Lil ne me laissera pas partir.
1:07:20
Violet, tu sors tout simplement.
Tu ne lui appartiens pas. Tu peux encore venir ici.
1:07:24
Je-- je suis désolée.
1:07:27
- Je te rappelle demain.
- Demain ?
1:07:30
Violet.
1:07:35
- C'est quoi le problème ?
- Elle ne viendra pas.
1:07:37
Qu'est-ce que je suis sensé faire, Kevin?
J'ai un gros créneau à remplir.
1:07:40
Je suis désolé, Richie. J'ai fait une erreur.
1:07:43
Whoa, çà ne change rien pour nous, Kevin.
1:07:47
Un accord est un accord. N'est-ce pas ?
1:07:56
// All she wants to do is dance, dance, dance //