:40:02
Mmm. Mmm! Oh.
:40:09
//I'm gonna see ya
I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya one day //
:40:14
// Maybe next week. I'm gonna meet ya //
:40:17
// I'll meet ya, I'll meet ya //
:40:19
- On doit fermer, les filles.
:40:21
- Je peux vous poser une question ?
- Quoi ?
:40:24
Qu'est-- qu'est-ce que çà veut dire " Coyote Ugly " ?
:40:30
Vous vous êtes déjà réveillée sobre
après toute une nuit comme çà...
:40:32
la personne à côté de vous avachie sur votre
bras, et elle est tellement affreuse à voir...
:40:35
que vous préfèreriez vous couper le bras
plutôt que de risquer la réveiller ?
:40:37
- C'est çà Coyote Ugly.
- On y va, les filles.
:40:41
Et, pourquoi vous avez donné un nom pareil
à votre bar ?
:40:44
En fait, parce que "Santé" était déjà pris.
:40:46
Les taxis sont juste devant.
:40:49
- Tu es riche, Jersey.
- A bientôt.
:40:51
Ouais. Bonne nuit.
:40:53
La femme qui m'a acheté s'appelle Sandy Rosenfeld,
elle est divorcée et a trois grands enfants,
:40:58
une passion pour les longues marches, elle aime
les chiens de chasse à poil ras et l'opéra italien.
:41:02
Son ex-mair est un C.P.A.
Son artiste préféré est Van Gogh,
:41:06
et sa bonne résolution pour cette année est de perdre 7kg--
et d'aller voir Barbara en concert.
:41:12
Okay. J'ai une dette.
:41:14
[ Rire ]
Que veux tu ?
:41:17
Et bien, il est 3 heures et demi du matin.
Je veux ce que tout homme veux.
:41:22
Un petit déjeuner.
:41:24
Et c'est tout ? Je viens petit-déjeuner
avec toi et nous sommes quittes ?
:41:27
Non. On est très loin d'être quittes,
parce que j'ai dancé sur un bar,
:41:30
j'ai enlevé mon T-Shirt, et défait mon pantalon.
:41:34
D'accord. On fait un deal.
Petit déjeuner et déjeuner.
:41:38
- Petit déjeuner, déjeuner et deux diners.
- Cà fait quatre rendez-vous !
:41:42
Ouaip. Ce qui fera la seconde plus longue
relation que j'ai jamais eue.
:41:45
- Monte dans la voiture.
- [ Rires ]
:41:47
Oh, çà me navre de gâcher ta journée, mais
il semble qu'on ira nulle part.
:41:55
Oh, mon Dieu.