:39:00
- Oh, ouais. Bouges, bouges bien.
- 125 dollars au fond !
:39:04
140 dollars, ici.
Allez, allez.
:39:08
//
:39:12
Bonté divine, mesdames, encore un peu.
Cent cinquante et vous verrez ses fesses.
:39:16
Allez, mesdames.
Vous pouvez faire mieux que çà.
:39:18
Cent soixante quinze.
:39:21
Ouais !
:39:22
Encore.
Deux cents dollars !
:39:30
- Il y a 215 juste là !
- Deux cent cinquante dollars.
:39:33
Vendu, pour 250 dollars !
:39:39
- Non !
- Viens par ici, chérie. Il est à toi.
:39:45
Vas te faire voir !
:39:47
La blonde aurait poussé jusqu'à 275.
:39:52
Viens avec moi.
:39:54
Tu me devras ton succès grâce à çà.
Cà fait 250 tout juste.
:40:02
Mmm. Mmm! Oh.
:40:09
//I'm gonna see ya
I'm gonna meet ya, meet ya, meet ya one day //
:40:14
// Maybe next week. I'm gonna meet ya //
:40:17
// I'll meet ya, I'll meet ya //
:40:19
- On doit fermer, les filles.
:40:21
- Je peux vous poser une question ?
- Quoi ?
:40:24
Qu'est-- qu'est-ce que çà veut dire " Coyote Ugly " ?
:40:30
Vous vous êtes déjà réveillée sobre
après toute une nuit comme çà...
:40:32
la personne à côté de vous avachie sur votre
bras, et elle est tellement affreuse à voir...
:40:35
que vous préfèreriez vous couper le bras
plutôt que de risquer la réveiller ?
:40:37
- C'est çà Coyote Ugly.
- On y va, les filles.
:40:41
Et, pourquoi vous avez donné un nom pareil
à votre bar ?
:40:44
En fait, parce que "Santé" était déjà pris.
:40:46
Les taxis sont juste devant.
:40:49
- Tu es riche, Jersey.
- A bientôt.
:40:51
Ouais. Bonne nuit.
:40:53
La femme qui m'a acheté s'appelle Sandy Rosenfeld,
elle est divorcée et a trois grands enfants,
:40:58
une passion pour les longues marches, elle aime
les chiens de chasse à poil ras et l'opéra italien.