1:16:01
- Et je suis partie, et c'est çà qui t'ennuie.
// Darling, so it goes //
1:16:05
// Some things //
1:16:08
- Non. Non.
// Are meant to be //
1:16:10
Ce qui me contrarie...
1:16:13
// Take my hand //
- c'est, que pour la première fois de ma vie,
1:16:17
j'ai eu honte de toi.
1:16:19
// Take my whole //
- Je n'aurais jamais crû que çà puisse être possible.
1:16:21
// Life too //
1:16:26
// For I can't //
1:16:29
// Help //
[ Sonnerie de téléphone ]
1:16:32
[ La musique descend ]
1:16:35
[ Voix de Violet sur le répondeur ]
Hé, c'est moi. Laissez un message après le bip.
1:16:37
[ Biiip ]
- [Kevin] Violet ?
1:16:39
Je viens de finir de travailler, et dans quelques heures...
1:16:43
je dois décharger trois répugnants camions de poissons.
1:16:46
Je pensais que tu aurais peut-être voulu
venir et me donner un coup de main.
1:16:48
- Mais tu n'es pas chez toi.
- Okay, okay, okay.
Je viens. Je viens.
1:16:51
Ou tu ne décrochez pas, donc je rappelerai...
1:16:55
parce que j'espère qu'un jour tu... tu voudras me parler.
1:17:00
[ Tonalité ]
- Kevin ? Allo ?
1:17:05
[ Soupirs ]
1:17:12
[ Grondements de tonnerre ]
1:17:15
[ Sonnerie de téléphone ]
1:17:17
Kevin ? Allo ? C'est moi.
1:17:22
- Je suis là.
- [ Woman ] Êtes-vous Violet Sanford?
1:17:25
- Oui.
- Je vous appelle du centre médical de Riverview.
1:17:29
Nous avons ici un patient du nom de William James Sanford.
Est-ce votre père ?
1:17:40
Violet Sanford ?
1:17:42
- Ouais ?
- Votre père est en salle de réveil désormais.
1:17:46
La voiture l'a fauché sur sa droite
alors qu'il allait à sa cabine.
1:17:49
Sa jambe droite est cassée, et il a eu quelques
hémorragies internes on a dû l'opérer.
1:17:52
Mais à part çà, il n'a que
quelques contusions et égratignures.
1:17:55
Je dirais qu'il est plutôt chanceux.
1:17:58
Violet ?