1:15:03
- Okay. Allez. Souriez.
// Only fools //
1:15:06
// Rushing //
1:15:12
// But I can't //
1:15:14
// Help //
- Tu travailles vraiment, ou tu t'en vas à cause de moi ?
1:15:17
// Falling in love //
- Tu sais que je n'aime pas porter de cravate.
1:15:20
// With you //
1:15:26
- Ha, ha.
1:15:28
Alors c'est comme çà que çà va se passer ?
Tu ne répondras jamais à mes coups de téléphone ?
1:15:32
Si tu avais besoin d'argent, tu aurais dû venir me voir.
1:15:35
J'aurais trouvé un moyen de prendre soin de toi.
1:15:38
Papa, tu ne peux même pas prendre soin de toi.
1:15:41
Hé, je me débrouille très bien tout seul, merci beaucoup.
1:15:44
Oh, vraiment ? Alors, comment se
fait-il que tu ne portes pas de chaussettes ?
1:15:47
// Falling in love //
1:15:50
// With you //
- J'ai eu un petit problème avec la machine à laver.
1:15:55
// Like a river flows //
1:15:58
- Reconnais-le, papa. Tu as besoin de moi.
// Surely to the sea //
1:16:01
- Et je suis partie, et c'est çà qui t'ennuie.
// Darling, so it goes //
1:16:05
// Some things //
1:16:08
- Non. Non.
// Are meant to be //
1:16:10
Ce qui me contrarie...
1:16:13
// Take my hand //
- c'est, que pour la première fois de ma vie,
1:16:17
j'ai eu honte de toi.
1:16:19
// Take my whole //
- Je n'aurais jamais crû que çà puisse être possible.
1:16:21
// Life too //
1:16:26
// For I can't //
1:16:29
// Help //
[ Sonnerie de téléphone ]
1:16:32
[ La musique descend ]
1:16:35
[ Voix de Violet sur le répondeur ]
Hé, c'est moi. Laissez un message après le bip.
1:16:37
[ Biiip ]
- [Kevin] Violet ?
1:16:39
Je viens de finir de travailler, et dans quelques heures...
1:16:43
je dois décharger trois répugnants camions de poissons.
1:16:46
Je pensais que tu aurais peut-être voulu
venir et me donner un coup de main.
1:16:48
- Mais tu n'es pas chez toi.
- Okay, okay, okay.
Je viens. Je viens.
1:16:51
Ou tu ne décrochez pas, donc je rappelerai...
1:16:55
parce que j'espère qu'un jour tu... tu voudras me parler.