1:14:00
// Please remember //
1:14:08
// [ Danse ]
[ Applaudissements ]
1:14:10
// I'm just a love machine //
- Oh, mon Dieu. Donnes-moi un bout. Je meurs de faim.
1:14:15
// [ Vocalises ]
- Mmm !
1:14:19
- Mmm, merci.
- Qu'est-ce que çà fait d'être Mme Molinaro?
1:14:24
Oh tu sais, je pense qu'il était
un bon choix pour mon premier mariage.
1:14:28
[ Rires ]
1:14:30
- [Gloria] Mmm.
- [Bill] Hé, Gloria.
1:14:33
- Oh !
- Merci de m'avoir invité, heu--
1:14:36
Je dois partir travailler.
Je suis dans l'équipe de nuit aujourd'hui.
1:14:39
- Merci, Mr. Sanford.
- Ouais, ben, çà ne mérite pas que tu m'embrasses.
1:14:43
- Il n'y a que 50 dollars.
- Aw.
1:14:46
- Ton vieux père vaut un dix, Vi.
- Je l'aime, des fois il vaut même onze ou douze.
1:14:52
Et bien, c'est un beau mariage.
1:14:54
Non, vous ne pouvez pas partir. Je veux juste prendre
une photo de vous et de Violet en train de danser.
Allez.
1:14:58
// Wise men say //
[ Bégaiements ]
1:15:03
- Okay. Allez. Souriez.
// Only fools //
1:15:06
// Rushing //
1:15:12
// But I can't //
1:15:14
// Help //
- Tu travailles vraiment, ou tu t'en vas à cause de moi ?
1:15:17
// Falling in love //
- Tu sais que je n'aime pas porter de cravate.
1:15:20
// With you //
1:15:26
- Ha, ha.
1:15:28
Alors c'est comme çà que çà va se passer ?
Tu ne répondras jamais à mes coups de téléphone ?
1:15:32
Si tu avais besoin d'argent, tu aurais dû venir me voir.
1:15:35
J'aurais trouvé un moyen de prendre soin de toi.
1:15:38
Papa, tu ne peux même pas prendre soin de toi.
1:15:41
Hé, je me débrouille très bien tout seul, merci beaucoup.
1:15:44
Oh, vraiment ? Alors, comment se
fait-il que tu ne portes pas de chaussettes ?
1:15:47
// Falling in love //
1:15:50
// With you //
- J'ai eu un petit problème avec la machine à laver.
1:15:55
// Like a river flows //
1:15:58
- Reconnais-le, papa. Tu as besoin de moi.
// Surely to the sea //