1:26:02
Et quand est-ce que ton copain emménage ?
1:26:04
En fait il arrive demain de Boston.
1:26:07
C'est une date historique, les filles.
C'est la première nuit que je ferme plus tôt en trois ans.
1:26:12
Ta-da. Tu veux bien accrocher çà dehors pour moi ?
1:26:14
- Hé, Lou, tu as réussi à avoir
ce numéro que je t'ai demandé ?
- Ouais.
1:26:16
Alors pourquoi tu t'en vas à Chicago ?
1:26:19
[ Soupirs ] Je trouverai quand je serai là-bas.
1:26:22
[ Sonnerie du téléphone ]
- Hum, oh.
1:26:26
- Salut.
- Hé, fais-toi une faveur et regardes à la page 137 dans
The Voice.
1:26:30
Je ne peux pas croire que ton nom soit sur ce papier.
Je vais l'encadrer.
1:26:34
Papa, si tu n'es pas prêt dans cinq minutes,
je vais partir sans toi.
1:26:38
Garde ton calme, tu veux ?
Je suis éprouvé physiquement.
1:26:41
[ Murmures ]
1:26:44
Je n'ai que trois pellicules. J'espère que çà suffira.
1:26:46
Papa, je ne chante qu'une seule chanson.
1:26:49
Okay. Il vaut mieux que j'en reprenne une.
1:26:53
[ Rire ]
Hé, Bill.
1:26:55
Ma fille chante cette nuit dans un club en ville.
1:26:57
Elle est un peu nerveuse. Hé, vous pouvez peut-être nous
donner le un, deux, trois, pour souhaiter bonne chance.
1:27:01
Cà marche. Okay, on donne tout pour la fille de Bill Sanford.
1:27:04
- Allumez-moi çà. Un, deux, trois.
[ Sonneries de cloche ]
1:27:08
[ La sonnerie continue ]
1:27:11
Oh, regardes, Vi.
1:27:15
- Je ne peux pas faire çà.
[ Crissements de pneus ] - [ Klaxons ]
1:27:17
- Jesus !
[ Klaxon, Crissement de pneus ]
1:27:20
Est-ce que je t'ai raconté que j'ai eu un
terrible accident de voiture ?
1:27:24
Je-- je ne peux pas faire çà.
Il faut que je rentre.
1:27:27
- Violet, écoutes-moi. Tu m'écoutes ?
- Oui.
1:27:29
Tu n'as pas à avoir peur de quoi que ce soit.
Tu es déjà une star.
1:27:32
- Papa, de quoi tu parles ? Je ne suis personne.
- Si tu n'es personne,
1:27:35
alors pourquoi j'ai acheté çà à Pete pour 20 dollars ?
1:27:41
- Pourquoi tu as çà ?
- Je l'ai vu sur le mur, et je voulais le premier autographe.
1:27:45
J'ai pensé que c'était un sacrément bon investissement.
1:27:48
Et maintenant qu'est-ce que tu attends ?
Je n'ai pas passé trois mois de rééducation...
1:27:51
pour seulement me ballader jusqu'à
la frontière de l'état, tu m'as compris ?
1:27:54
- Oui, je t'ai compris.
- Alors qu'en penses-tu, Vi ?
Et si tu faisais à nouveau demi-tour ?