1:25:02
Je suis le Coyote originel--
1:25:05
juste une fille venant d'une petite ville essayant
de se faire une place dans la grande méchante ville.
1:25:10
" Fille d'une petite ville " ?
1:25:15
Piedmont, Dakota du Nord.
1:25:19
Tu racontes çà à qui que ce soit, et je te tue.
1:25:24
Prends soin de toi, Jersey.
1:25:28
[ Biiip ]
Vous avez un nouveau message.
1:25:32
[ Soupirs ]
[ Miaulement ]
1:25:34
J'ai un message en huit heures.
Je suis lamentable, hein ?
1:25:36
[ Woman ] Violet, c'est Lyndsey Morgan du Bowety Ballroom.
1:25:39
Ecoutez, on a aimé votre CD,
1:25:41
et on veut que vous jouiiez dans notre représentation
de compositeurs dans la nuit de dimanche prochain.
1:25:45
Soyez-là à 10h précise.
Donc passez déposer votre musique au club,
1:25:49
et le groupe de là-bas pourra apprendre votre chanson.
1:25:51
Maintenant si vous avez la moindre question,
n'hésitez pas à me passer un coup de fil.
A dimanche.
1:25:55
- Voilà les clés de l'appartement. Il est tout à toi.
- Merci.
1:25:58
Je ne pourrais jamais assez te remercier pour me sous-louer
cet endroit. Tu ne peux pas savoir combien de temps j'ai
cherché.
1:26:02
Et quand est-ce que ton copain emménage ?
1:26:04
En fait il arrive demain de Boston.
1:26:07
C'est une date historique, les filles.
C'est la première nuit que je ferme plus tôt en trois ans.
1:26:12
Ta-da. Tu veux bien accrocher çà dehors pour moi ?
1:26:14
- Hé, Lou, tu as réussi à avoir
ce numéro que je t'ai demandé ?
- Ouais.
1:26:16
Alors pourquoi tu t'en vas à Chicago ?
1:26:19
[ Soupirs ] Je trouverai quand je serai là-bas.
1:26:22
[ Sonnerie du téléphone ]
- Hum, oh.
1:26:26
- Salut.
- Hé, fais-toi une faveur et regardes à la page 137 dans
The Voice.
1:26:30
Je ne peux pas croire que ton nom soit sur ce papier.
Je vais l'encadrer.
1:26:34
Papa, si tu n'es pas prêt dans cinq minutes,
je vais partir sans toi.
1:26:38
Garde ton calme, tu veux ?
Je suis éprouvé physiquement.
1:26:41
[ Murmures ]
1:26:44
Je n'ai que trois pellicules. J'espère que çà suffira.
1:26:46
Papa, je ne chante qu'une seule chanson.
1:26:49
Okay. Il vaut mieux que j'en reprenne une.
1:26:53
[ Rire ]
Hé, Bill.
1:26:55
Ma fille chante cette nuit dans un club en ville.
1:26:57
Elle est un peu nerveuse. Hé, vous pouvez peut-être nous
donner le un, deux, trois, pour souhaiter bonne chance.