1:27:01
Cà marche. Okay, on donne tout pour la fille de Bill Sanford.
1:27:04
- Allumez-moi çà. Un, deux, trois.
[ Sonneries de cloche ]
1:27:08
[ La sonnerie continue ]
1:27:11
Oh, regardes, Vi.
1:27:15
- Je ne peux pas faire çà.
[ Crissements de pneus ] - [ Klaxons ]
1:27:17
- Jesus !
[ Klaxon, Crissement de pneus ]
1:27:20
Est-ce que je t'ai raconté que j'ai eu un
terrible accident de voiture ?
1:27:24
Je-- je ne peux pas faire çà.
Il faut que je rentre.
1:27:27
- Violet, écoutes-moi. Tu m'écoutes ?
- Oui.
1:27:29
Tu n'as pas à avoir peur de quoi que ce soit.
Tu es déjà une star.
1:27:32
- Papa, de quoi tu parles ? Je ne suis personne.
- Si tu n'es personne,
1:27:35
alors pourquoi j'ai acheté çà à Pete pour 20 dollars ?
1:27:41
- Pourquoi tu as çà ?
- Je l'ai vu sur le mur, et je voulais le premier autographe.
1:27:45
J'ai pensé que c'était un sacrément bon investissement.
1:27:48
Et maintenant qu'est-ce que tu attends ?
Je n'ai pas passé trois mois de rééducation...
1:27:51
pour seulement me ballader jusqu'à
la frontière de l'état, tu m'as compris ?
1:27:54
- Oui, je t'ai compris.
- Alors qu'en penses-tu, Vi ?
Et si tu faisais à nouveau demi-tour ?
1:28:00
[ Crissements de pneus ]
1:28:02
Les mecs donnez moi un un, deux, trois!
Maintenant, on recommence.
1:28:06
- Ce coup-ci je veux en avoir des frissons !
[ Sonneries]
1:28:08
Et revoilà Bill. De retour pour quelque secondes.
Allons-y maintenant ! Donnons-lui tout ce qu'on a !
1:28:12
[ Les soneries continuent ]
- [ Hurlements ] On y va !
1:28:16
La seule raison pour laquelle je suis venue ici
cette nuit c'est pour ka voir se ramasser.
1:28:19
Oh, doucement, Rachel.
C'est supposé être une gentille nuit de sortie.
1:28:21
- Excusez-moi.
- Cà va. Vous inquiétez pas pour moi.
1:28:24
- Salut. Bonsoir, mesdemoiselles.
Puis-je vous aider ?
- [ Ensemble ] Non.
1:28:27
C'est réglé, Lyndsey. Le groupe est prêt depuis 15 minutes.
1:28:30
Si elle n'est pas là dans cinq, elle perd sa place.
1:28:32
[ Crissement de pneus ]
- [ Un homme ] Jesus !
1:28:35
Heu, maintenant qu'on est ici, je me sens un peu nerveux.
1:28:38
Merci, Mr. Sanford.
1:28:40
Oh, oh, probablement malade en voiture.
1:28:44
Oublies que j'ai dit çà. Je vais bien.
Fais un super show.
1:28:49
Vi.
1:28:51
Rentre tes fesses à l'intérieur.
Allez. On est juste derrière toi.
1:28:55
Casses-tout, ma chérie.
1:28:59
[ Annonceur ]
Mesdames et messieurs,