1:08:00
// Wild-eyed pistol wavers who ain't afraid to die //
1:08:04
// And all she wants to do is //
1:08:06
// All she wants to do is dance and make romance //
1:08:11
// She can't feel the heat
Comin' off the street //
1:08:15
// She wants to party //
// Ooh //
1:08:18
// She wants to get down //
// Ooh //
1:08:21
// All she wants to do is //
1:08:23
// All she wants to do is dance //
1:08:26
// And make romance //
1:08:28
- C'est moi le type ! Moi !
[ Applaudissements ]
1:08:31
// All she wants to do is dance //
1:08:34
[ Rires ]
1:08:35
Zach, qui t'a dit que tu avais le droit de monter ici ?
1:08:42
Tu n'es pas sensé être en haut.
1:08:45
Allez. Doucement, Zach.
1:08:47
Zach, doucement.
1:08:50
// We barely made the airport for the last plane out //
- Hé ! Hé !
1:08:55
- Hé, hé, çà suffit !
- Kevin !
1:08:57
- [Rachel] Lil !
- Hé !
1:09:01
[ Grognements ]
- Séparez les !
1:09:03
- Kevin, çà suffit !
// 'Cause all she wants to do is dance //
1:09:06
- [ Man ] A l'aide ! Arrêtez !
- Lou !
1:09:10
[ Cris ]
[ La musique stoppe ]
1:09:12
[ Grognements ]
- Kevin, çà suffit ! Kevin, çà suffit !
1:09:17
- Lachez-moi !
- [Lou] Arrêtes-toi !
1:09:19
- Kevin, Zach est un habitué, et il s'amusait c'est tout.
- S'amusait avec ma petite amie.
1:09:22
- Lou, sors-le d'ici.
- Tu vas aller te calmer dehors, ou j'appelle les flics.
1:09:26
Hors de mon chemin ! Bouges !
1:09:28
[ Kevin ]
Laches-moi !
1:09:31
- Barres-toi de là !
- Hé, tout le monde, la maison paie sa tournée.
1:09:35
C'est moi qui paie. Venez par ici.
1:09:37
Kevin. Kevin. C'est quoi ton problème.
1:09:40
Ecoutes, je suis désolé pour cette nuit, mais tu as vu çà.
Il n'y avait aucune chance pour que Lil me laisse partir.
1:09:44
Ce n'est pas au sujet de Lil.
Mais au sujet de toi et de cet endroit.
1:09:47
- C'est mon boulot.
- C'est un putain de bac à sable dans lequel tu plonges.
1:09:50
- Qu'est-ce que je suis sensée comprendre ?
- Cet endroit est une farce.
1:09:53
D'accord ? Ils ne viennent pas te voir chanter.
1:09:55
- Ils viennent voir des filles bouger leur corps sur le bar !
- Et tu préfèrerais quoi ?
1:09:58
- Que je chante pour quelques centimes dans le parc ?
- Et bien, au moins tu chanterais tes propres chansons.