1:09:01
[ Grognements ]
- Séparez les !
1:09:03
- Kevin, çà suffit !
// 'Cause all she wants to do is dance //
1:09:06
- [ Man ] A l'aide ! Arrêtez !
- Lou !
1:09:10
[ Cris ]
[ La musique stoppe ]
1:09:12
[ Grognements ]
- Kevin, çà suffit ! Kevin, çà suffit !
1:09:17
- Lachez-moi !
- [Lou] Arrêtes-toi !
1:09:19
- Kevin, Zach est un habitué, et il s'amusait c'est tout.
- S'amusait avec ma petite amie.
1:09:22
- Lou, sors-le d'ici.
- Tu vas aller te calmer dehors, ou j'appelle les flics.
1:09:26
Hors de mon chemin ! Bouges !
1:09:28
[ Kevin ]
Laches-moi !
1:09:31
- Barres-toi de là !
- Hé, tout le monde, la maison paie sa tournée.
1:09:35
C'est moi qui paie. Venez par ici.
1:09:37
Kevin. Kevin. C'est quoi ton problème.
1:09:40
Ecoutes, je suis désolé pour cette nuit, mais tu as vu çà.
Il n'y avait aucune chance pour que Lil me laisse partir.
1:09:44
Ce n'est pas au sujet de Lil.
Mais au sujet de toi et de cet endroit.
1:09:47
- C'est mon boulot.
- C'est un putain de bac à sable dans lequel tu plonges.
1:09:50
- Qu'est-ce que je suis sensée comprendre ?
- Cet endroit est une farce.
1:09:53
D'accord ? Ils ne viennent pas te voir chanter.
1:09:55
- Ils viennent voir des filles bouger leur corps sur le bar !
- Et tu préfèrerais quoi ?
1:09:58
- Que je chante pour quelques centimes dans le parc ?
- Et bien, au moins tu chanterais tes propres chansons.
1:10:01
Je t'ai déjà dit que je ne pouvais pas,
alors arrêtes de me pousser !
1:10:04
Je te demande seulement d'essayer,
mais je crois que je t'en demande encore un peu trop.
1:10:10
Oh. C'est si simple pour toi, hein ?
1:10:12
Tu n'as aucun rêve, aucun espoir,
aucune chance d'être blessé.
1:10:15
Cà remonte à quand la dernière fois que tu
a saisi ta chance pour quelque chose ?
1:10:18
- Certains parmi nous ne peuvent pas se le permettre.
- Et pourquoi çà ?
1:10:25
Oh, c'est vrai. On ne parle pas de toi, hein ?
C'est un gros secret.
1:10:29
Allons, Kevin. Jouons à un jeu.
1:10:33
Je vais essayer de deviner pourquoi tu as quitté l'Australie.
1:10:35
- Aucune importance.
- Tu... étais en prison.
1:10:39
Non, ce n'est pas çà.
Tu as une femme et quatre gosses à Sydney.
1:10:42
Allez. Est-ce que je chauffe ?
Allez, Kevin. Je n'ai pas beaucoup de temps.
1:10:45
Pourquoi tu t'es enfui de chez toi ?
1:10:47
Je n'avais pas de chez moi.
C'est çà que tu voulais entendre ?
1:10:51
Je n'ai pas de famille.
1:10:54
Voilà, c'est çà le grand secret. Tu es contente ?
1:10:58
Ho ? Tu vas être désolée pour moi maintenant ?