1:10:01
Je t'ai déjà dit que je ne pouvais pas,
alors arrêtes de me pousser !
1:10:04
Je te demande seulement d'essayer,
mais je crois que je t'en demande encore un peu trop.
1:10:10
Oh. C'est si simple pour toi, hein ?
1:10:12
Tu n'as aucun rêve, aucun espoir,
aucune chance d'être blessé.
1:10:15
Cà remonte à quand la dernière fois que tu
a saisi ta chance pour quelque chose ?
1:10:18
- Certains parmi nous ne peuvent pas se le permettre.
- Et pourquoi çà ?
1:10:25
Oh, c'est vrai. On ne parle pas de toi, hein ?
C'est un gros secret.
1:10:29
Allons, Kevin. Jouons à un jeu.
1:10:33
Je vais essayer de deviner pourquoi tu as quitté l'Australie.
1:10:35
- Aucune importance.
- Tu... étais en prison.
1:10:39
Non, ce n'est pas çà.
Tu as une femme et quatre gosses à Sydney.
1:10:42
Allez. Est-ce que je chauffe ?
Allez, Kevin. Je n'ai pas beaucoup de temps.
1:10:45
Pourquoi tu t'es enfui de chez toi ?
1:10:47
Je n'avais pas de chez moi.
C'est çà que tu voulais entendre ?
1:10:51
Je n'ai pas de famille.
1:10:54
Voilà, c'est çà le grand secret. Tu es contente ?
1:10:58
Ho ? Tu vas être désolée pour moi maintenant ?
1:11:01
Tu vas me serrer contre toi pendant que je te raconterai
que je devais changer de maison tous les deux ans.
1:11:06
J'ai eu une sale enfance. Quel scoop.
1:11:09
Je n'ai pas besoin de ta pitié, parce que je suis ici,
1:11:11
et je vis sur mes deux pieds comme je le voulais.
1:11:13
C'était mon rêve.
1:11:16
Et au moins je l'ai accompli avec un peu de dignité.
1:11:21
Et pas moi. C'est çà ?
1:11:24
Et bien, déboutonnes un peu la blouse
et dégraffes le pantalon,
1:11:26
montres un peu la marchandise, je crois çà peut marcher.
1:11:29
[ La porte de la voiture s'ouvre et se referme ]
1:11:33
Retournes là-dedans. Tes fans attendent
que tu te trémousses sur le bar.
1:11:44
[ Moteur qui démarre ]
1:11:47
[ Pneus qui crissent ]
1:11:57
Je t'avais dit de ne pas enfreindre les règles.