:03:00
/ I will survive /
:03:02
/ Oh, as long as
I know how to love
I know I'll be alive /
:03:07
//I got all my life to live
I got all my love to give//
:03:10
/ I'll survive
I will survive //
:03:19
[ Sifflement masculins ]
Regardez !
:03:21
Quatre personnes tuées la nuit dernière à New York.
:03:24
Aucune raison particulière.
:03:26
La police n'a aucune piste.
[ Claquement de langue ]
:03:29
- Tragique.
- Papa, qu'est-ce que tu es en train de faire ?
:03:32
Je pense que 4 sur quelques sept
millions c'est pas trop mal.
:03:34
Les gros titres devraient afficher,
" Des millions de gens survivent la nuit à New York. "
:03:38
Papa, arrêtes. J'ai compris.
Tiens. Manges tes oeufs.
:03:40
Ce ne sont pas des oeufs. Ce sont des blancs d'oeuf.
Et je préfèrerais manger le carton d'emballage.
:03:44
Tu as déjà perdu 3 kilos. Tu vas continuer ce régime.
Pas de fast food. Pas de saucisson.
:03:48
Oh, et j'ai acheté quelques menus minceur,
et j'les ai mis dans le congélo.
:03:52
- J'en salive d'avance.
- Et je t'ai mis toutes tes vitamines
sur le plan de travail.
:03:56
- Je ne prends pas de vitamine.
- Maintenant si. Prends les !
:04:00
Oh, et j'ai mis des piles neuves dans la télécommande
de la télé et j'ai réglé l'horloge du magnéto donc--
:04:03
Pardon. Pardon.
Il n'y a pas quelque chose qui m'échappe ?
:04:06
Je suis le parent.
Tu es l'enfant qui part vivre sa propre vie.
:04:10
Je devrais être en train de te dire comment t'en sortir.
:04:12
Bien. Comment dois-je m'en sortir ?
:04:14
- Simplement en ne partant pas.
- [ Soupirs ]
:04:17
J'ai en moi ces origines irlandaises que tu aimes
tant. Oh, et papa, quoi que tu fasses--
:04:22
- Ne fais pas la lessive.
- [ Ronchonement ] Ne fais pas la lessive.
:04:25
Laisses la simplement à côté de la machine et je
la ferai en rentrant chaque dimanche.
:04:27
Ah, c'est intéressant.
:04:30
Ils disent que les rampes du métro pourraient
un jour conduire à une épidémie de peste.
:04:34
Papa. Ecoute.
:04:38
Tu as dis que je pourrais devenir ce
que j'ai envie de devenir.
:04:41
Je n'ai jamais parlé d'être compositrice à New York.
C'est l'exception.
:04:44
Tu as dis " n'importe quoi ", et je t'ai cru, alors--
:04:48
[ Soupirs ]
Je n'quitte pas cette maison sans ton soutien.
:04:51
[Klaxon qui retentit]
- C'est Gloria. Qu'est ce qui va se passer ?
:04:57
[ Soupirs ]
:04:59
Violet, j'ai vu à quel point ce fût difficile
pour ta mère quand elle n'y est pas arrivée.