:02:02
a décidé...
:02:04
a décidé de quitter South Amboy demain...
:02:08
et de faire 63 km pour aller jusqu'à New York.
:02:12
Donc-- Okay, allez.
Faîtes la monter, les filles.
:02:15
- Allez, Violet.
- [ Hurlement de la foule ]
:02:20
Allez, Vi.
Allez, tout le monde.
:02:24
Hé, Violet, allez.
Montes par ici.
:02:26
- Viens, chérie.
- Les filles!
:02:30
Maintenant, je pense tout à fait normal
que pour sa dernière nuit avec nous à Jersey,
:02:35
elle nous fasse honneur en chantant une petite chanson.
:02:39
Pas question !
:02:42
[ Les filles ]
/At first I was afraid
I was petrified /
:02:45
//Kept thinkin' I could never
live without you by my side//
:02:49
/Then I spent so many nights
thinking how you did me wrong /
:02:54
//And I grew strong
and I knew how to get along//
:02:58
/ No, not I /
:03:00
/ I will survive /
:03:02
/ Oh, as long as
I know how to love
I know I'll be alive /
:03:07
//I got all my life to live
I got all my love to give//
:03:10
/ I'll survive
I will survive //
:03:19
[ Sifflement masculins ]
Regardez !
:03:21
Quatre personnes tuées la nuit dernière à New York.
:03:24
Aucune raison particulière.
:03:26
La police n'a aucune piste.
[ Claquement de langue ]
:03:29
- Tragique.
- Papa, qu'est-ce que tu es en train de faire ?
:03:32
Je pense que 4 sur quelques sept
millions c'est pas trop mal.
:03:34
Les gros titres devraient afficher,
" Des millions de gens survivent la nuit à New York. "
:03:38
Papa, arrêtes. J'ai compris.
Tiens. Manges tes oeufs.
:03:40
Ce ne sont pas des oeufs. Ce sont des blancs d'oeuf.
Et je préfèrerais manger le carton d'emballage.
:03:44
Tu as déjà perdu 3 kilos. Tu vas continuer ce régime.
Pas de fast food. Pas de saucisson.
:03:48
Oh, et j'ai acheté quelques menus minceur,
et j'les ai mis dans le congélo.
:03:52
- J'en salive d'avance.
- Et je t'ai mis toutes tes vitamines
sur le plan de travail.
:03:56
- Je ne prends pas de vitamine.
- Maintenant si. Prends les !