:01:03
Quand allez vous enfin parler d'autre chose les mecs ?
:01:05
Dès que quelqu'un franchira le pas de
cette porte et battra le record,
:01:08
seulement à ce moment nous arrêterons d'en parler.
:01:11
Régalez-vous avec votre pizza les mecs.
:01:13
- Ce sera la toute dernière que je servirai.
- Et tu n'oublies rien ?
:01:16
Oublies çà Pete.
Je le ferai pas.
:01:21
C'est une tradition. Signes la carte.
:01:33
Hé tout le monde, je l'ai.
J'ai le premier autographe.
:01:36
- Hé, Violet. C'est bon!
- Violet se fait une place sur le mur.
:01:43
Il y a 20 ans de filles qui ont quitté la ville.
:01:47
Ce mur porte malheur.
Je ne m'assiérai pas près de ce mur.
:01:51
Espérons que tu auras plus de chance qu'elles n'en n'ont eu.
:01:54
- [Cris de foule]
- Mesdames et Messieurs.
:01:58
Comme vous le savez tous, ma meilleure amie, Violet Sanford,
:02:02
a décidé...
:02:04
a décidé de quitter South Amboy demain...
:02:08
et de faire 63 km pour aller jusqu'à New York.
:02:12
Donc-- Okay, allez.
Faîtes la monter, les filles.
:02:15
- Allez, Violet.
- [ Hurlement de la foule ]
:02:20
Allez, Vi.
Allez, tout le monde.
:02:24
Hé, Violet, allez.
Montes par ici.
:02:26
- Viens, chérie.
- Les filles!
:02:30
Maintenant, je pense tout à fait normal
que pour sa dernière nuit avec nous à Jersey,
:02:35
elle nous fasse honneur en chantant une petite chanson.
:02:39
Pas question !
:02:42
[ Les filles ]
/At first I was afraid
I was petrified /
:02:45
//Kept thinkin' I could never
live without you by my side//
:02:49
/Then I spent so many nights
thinking how you did me wrong /
:02:54
//And I grew strong
and I knew how to get along//
:02:58
/ No, not I /