:04:00
Oh, et j'ai mis des piles neuves dans la télécommande
de la télé et j'ai réglé l'horloge du magnéto donc--
:04:03
Pardon. Pardon.
Il n'y a pas quelque chose qui m'échappe ?
:04:06
Je suis le parent.
Tu es l'enfant qui part vivre sa propre vie.
:04:10
Je devrais être en train de te dire comment t'en sortir.
:04:12
Bien. Comment dois-je m'en sortir ?
:04:14
- Simplement en ne partant pas.
- [ Soupirs ]
:04:17
J'ai en moi ces origines irlandaises que tu aimes
tant. Oh, et papa, quoi que tu fasses--
:04:22
- Ne fais pas la lessive.
- [ Ronchonement ] Ne fais pas la lessive.
:04:25
Laisses la simplement à côté de la machine et je
la ferai en rentrant chaque dimanche.
:04:27
Ah, c'est intéressant.
:04:30
Ils disent que les rampes du métro pourraient
un jour conduire à une épidémie de peste.
:04:34
Papa. Ecoute.
:04:38
Tu as dis que je pourrais devenir ce
que j'ai envie de devenir.
:04:41
Je n'ai jamais parlé d'être compositrice à New York.
C'est l'exception.
:04:44
Tu as dis " n'importe quoi ", et je t'ai cru, alors--
:04:48
[ Soupirs ]
Je n'quitte pas cette maison sans ton soutien.
:04:51
[Klaxon qui retentit]
- C'est Gloria. Qu'est ce qui va se passer ?
:04:57
[ Soupirs ]
:04:59
Violet, j'ai vu à quel point ce fût difficile
pour ta mère quand elle n'y est pas arrivée.
:05:04
Mais si elle était là, elle me dirait de la fermer,
:05:06
de te souhaiter bonne chance,
et de te serrer très fort dans mes bras.
:05:10
Je ne te serrerai pas dans mes bras,
et je ne te souhaiterais pas bonne chance, mais...
:05:14
Je vais me taire, m'asseoir ici
avec mon café et faire semblant d'être fou.
:05:18
Ca te va ?
:05:27
C'est le dernier.
:05:30
- Chérie, tout çà va suffire ?
- Ouais, j'ai tout.
:05:33
J'ai tout. Attends.
:05:35
Et voilà. C'est tout.
:05:38
- Allons y.
- Bonne chance.
:05:44
Et voilà, je l'ai dit.
:05:55
- Je t'aime.
- Prends un spray de poivre dans ton sac.
Même si tu n'es pas sûre,
:05:59
commence seulement à vaporiser.