:13:01
O'Donnell, à quoi je ressemble ?
Ta bon dieu de bonne ?
:13:05
C'est Monsieur O'Donnell,
:13:07
mais je vais laisser passer pour cette fois.
:13:09
Je t'ai dit de ramener tes affaires chez toi et de les laver.
:13:12
Tu as du gras de viande séché devant.
:13:14
Walt, je t'ai prévenu au sujet de ton attitude-- Tu es viré.
:13:19
Oh, tu ferais mieux de ne pas me pousser mon garçon.
:13:21
Je peux trouver une centaine d'autres vauriens
comme toi, qui sont capable de préparer un steack de dinde.
:13:28
Quelle feignasse !
:13:35
Peut-être devrions nous reprendre depuis le début. Heu...
:13:38
Je suis Kevin O'Donnell,
:13:40
et je travaille ici à la rôtisserie au Club Fidji Mermaid.
:13:45
Je me suis complètement ridiculisée.
:13:49
J'allais te l'dire.
:13:53
Je suis presque sûr que je te l'aurais dit.
:13:58
Je veux juste que tu saches que je ne te
suis pas jusque chez toi.
:14:00
Je traverse juste 26 rues dans la mauvaise direction.
:14:04
- Je t'ai demandé de me laisser seule.
- Est-ce que j'ai précisé à quel point j'étais désolé ?
:14:08
Je veux dire, tout n'est pas de ma faute.
Tu t'es jetée sur moi.
:14:10
Je ne me suis pas jetée sur toi.
:14:12
Je faisais semblant d'être douce et innocente,
alors tu m'aurais donnée une chance.
:14:15
- Je peux te poser une question ?
- Quoi ?
:14:17
C'est normal que nous tournions en rond ?
Tu es perdue ?
:14:21
Je ne suis pas perdue.
Quelqu'un a simplement déplacé ma rue.
:14:24
Tu-- Tu veux jouer à un jeu ?
:14:27
Je parie que je devine d'où tu viens.
:14:29
Je suis à deux doigts de sortir ma bombe anti-aggression.
:14:32
Je dirais que tu viens d'une grande ville.
:14:34
Et vu d'ici, je ne vois aucune trace
de piercing au nombril...
:14:37
ou à la langue.
:14:39
- Je dirais Chicago.
- Okay.
:14:43
Je n'ai jamais laissé personne fixer mon cul pendant
une demi-heure, je vais donc te souhaiter bonne nuit.
:14:46
Et j'espère que tu vas en faire de même.
:14:48
Okay. Je crois que j'ai compris.
:14:53
Je connais vraiment plein de personnes
dans le monde de la musique.
:14:56
Mais t'abandonnes jamais, hein ?
:14:58
- Ben, c'est le coup de la douceur et de l'innocence.
C'est çà qui m'a tué.
- Bonne nuit, Kevin.