:34:04
Allez ! Arrêtes--
Hé! Cà suffit !
:34:07
Lil ! La glace !
:34:12
Tu aimes çà ? Hein ?
:34:17
// There's every good reason //
:34:22
Je ne sais pas comment vous faîtes les filles.
Je ne pourrais pas avaler un verre de plus.
:34:25
La prochaine fois qu'un gars te paie un coup--
C'est pour moi, bébé !
:34:28
Fais le couler avec une bière.
:34:33
- Je comprends pas.
- Je ne l'avale pas.
:34:36
Tu craches juste ton verre dans la bouteille
de bière. Ils ne s'en rendront jamais compte.
:34:39
Essaies.
:34:41
Hé, surveilles simplement ta bouteille de crachoir !
:34:45
Une fois Rachel l'a servi a Lou par mégarde.
Gigantesque drame.
:34:49
Cammie, je crois que je viens de tomber amoureuse de toi.
:34:52
Oh, Violet !
Je ne suis pas lesbienne.
:34:55
J'ai joué dans des petits rôles,
mais je ne suis jamais passée pro.
:35:00
- C'- c'est pas ce que je voulais dire.
- Qu'est-ce que tu fais ?
:35:02
Lil est en train de te regarder. Aller.
Accroche ce type. Fais semblant d'avoir l'air occupée.
:35:06
- Salut. On dirait que vous avez besoin d'un petit verre.
- Non, j'attends Lil.
:35:10
Désolée.
Ce n'est pas un parking. Si vous voulez rester assis ici,
vous devez commander à boire.
:35:14
- Okay. Donnez moi un verre d'eau.
- Okay.
:35:18
- Il a juste commandé de l'eau.
- Yeah.
:35:21
Tu sais quoi faire.
:35:23
Hum--
:35:26
Test. Hum, hé, tout le monde, ce gars a commandé de l'eau.
:35:31
Sert-on de l'eau dans ce bar ?
:35:34
[Everyone]
Pas, d'eau ! H20 !
:35:39
Jersey ! Non !
:35:42
C'est okay, Lil !
Personne ne commande d'eau dans ton bar !
:35:45
Il peut commander ce qu'il veut.
C'est le capitaine des pompiers.
:35:50
Hé, Mike, je suis vraiment désolée.
C'est une nouvelle.
:35:52
Cà va. Allons dehors.
:35:57
// Party //
- Contente de t'avoir connue, Jersey.