1:21:00
Ouais, elle m'a dit-- parce qu'elle n'y arrivait pas.
1:21:03
Non, ce n'est pas çà.
1:21:07
Elle avait peur, Vi.
1:21:11
Ta mère sur scène--
Oh, elle était splendide.
1:21:17
Alors pourquoi elle a arrêté ?
1:21:20
A cause de moi.
1:21:24
Juste après ta naissance,
elle m'a dit qu'elle voulait arrêter,
1:21:28
et je l'ai laissé.
1:21:34
tu vois, je savais à quel point elle était douée,
mais je ne lui ai jamais dit.
1:21:41
Je l'aimais...
1:21:44
plus que tout.
1:21:47
Alors j'ai laissé courir et j'ai fait comme s'il
n'y avait aucune autre possibilité.
1:21:52
- Papa, c'est bon.
- Non, c'est pas bon.
1:21:55
Je ne referai pas deux fois la même erreur.
Tu ne reviendras pas bosser pour Pete.
1:21:59
Je veux pas savoir ce qu'il faudra.
Je me fiche du nombre de bars sur lesquels tu devras grimper.
1:22:03
Tu ne reviens pas à la maison.
Je ne te laisse pas revenir à la maison.
1:22:08
Oublies-çà.
1:22:10
[ Renifflements ]
1:22:19
Tu mets de l'eau de Cologne ?
1:22:21
Hmm ? Non !
1:22:23
Oh, ben, c'est juste une... goutte d'Old Spice.
1:22:28
Où est-ce que tu as eu de l'Old Spice ?
1:22:30
Cette gentille infirmière rousse me l'a offerte.
1:22:34
Ensuite elle m'a demandé d'aller prendre un café.
1:22:37
J'ai peur.
1:22:39
Tu as un rencart ?
1:22:41
Mon Dieu, un rencart.
1:22:44
Il vaudrait mieux que j'achète des chaussettes.
1:22:46
[ Petits rires ]
1:22:48
[ Boîte à rythme ]
1:22:53
[ Le voisin tape sur le mur ]
1:22:57
[ Grommellements ]
1:22:59
C'est bon. Rentre par ici.
Fais gaffe à-- Okay. Okay.