:28:01
Hé, tout le monde ! Est-ce qu'on sert de l'eau dans ce bar ?
:28:05
[ La foule scande ]
Pas, d'eau. H2O! Pas, d'eau. H2O!
:28:16
[ Les chants continuent ]
Pas, d'eau, H2O!
:28:21
[ Hurlements ]
:28:25
Tu nages ou tu coules maintenant, Jersey.
Montes la dessus !
:28:28
// The devil's in the house of the rising sun//
:28:32
Je ne peux pas danser çà.
:28:36
// Granny, does your dog bite. No, child, no//
:28:39
Okay.
:28:41
//
:28:48
- Voilà un peu d'argent.
T'étais pas mal pour une nonne.
- Vous me virez ?
:28:53
Je t'ai dit que c'était une audition.
:28:56
Merci d'être venue. Maintenant, va t'en.
:28:58
//Johnny said
Devil, just come on back if you ever wanna try again//
:29:03
//I done told you once you son of a bitch,
I'm the best there's ever been//
:29:05
//He played fire on the mountain
Run, boy, run//
:29:09
//Devil's in the house of the risin' sun//
:29:11
S'il vous plaît !
:29:13
// Chicken in the breadpan pickin' out dough//
- Hé !
:29:15
Les gars, les gars, reculez, reculez !
:29:17
Okay, comme c'est parti, vous avez deux choix possibles.
:29:20
Vous pouvez commencer à vous battre ici, balancer
quelques coups de poings, avoir le nez en sang,
vous rendre ridicules,
:29:23
ou prendre ces 10 dollars, que j'ai là...
:29:27
et payer à ces deux jolies filles au bar une tournée.
:29:30
- Allez. Qu'est-ce que vous en pensez ?
- Allons jusqu'au bar ?
:29:33
C'est la fête !
:29:36
-////[Continues]
- Bouge pas, Jersey. J'aimerais vraiment
savoir comment tu as réussi à faire çà.
:29:40
Essaies de servir une bière et une pizza les lundi
soir quand les Giants rencontrent les Cowboys en Novembre.
:29:45
Je te donne une seconde audition.
:29:47
Il y a un magasin au coin de la sixième et de Hill.
Sois là-bas à midi demain.
:29:51
J'envoie mon styliste là-bas pour t'emmener
faire des courses.
:29:54
Maintenant rentres chez toi avant que je change d'avis.
:29:57
Hé, Jersey. Je serais plus qu'étonnée que
tu résistes une nuit de plus.