:27:02
Et je suis vraiment une allumeuse.
:27:04
Cammie, tu ne pourras être une allumeuse que
si tu arrêtes de coucher avec n'importe qui, bébé.
:27:07
Ah ouais. J'avais encore oublié ce détail.
:27:11
Je prendrai une Téquila, et n'oublie pas de en
prendre une pour toi ma mignonne.
:27:15
Oh, merci, mais depuis que j'ai été vraiment saoûle
à la Téquila, j'en bois plus une goutte.
:27:20
Hé, Lil ! Ta nouvelle fille refuse de prendre un verre.
:27:23
Non ! J'étais-- je proposais à ce monsieur de me
commander un double.
:27:26
C'est mieux comme çà.
:27:33
- Whoa !
- Il me faut huit verres.
:27:35
Quatre "canadiennes", quatre "South of the frontier",
un pack de six "MGD" et un double-whiskey.
:27:40
- Vous voulez 8 verres de quoi ?
- Je m'en occupe.
:27:45
Cà fera quarante-six, chéri.
:27:47
Hé, Lil ! Yo !
:27:48
Ta fille de Jersey n'arrive pas à assurer.
:27:52
Hé, donnez moi un Scotch et de l'eau.
:27:54
- Okay, c'est parti.
- Lil, est-ce qu'on sert de l'eau avec notre Whiskey ?
:27:59
La seule eau que je sers contient de l'orge et du houblon !
:28:01
Hé, tout le monde ! Est-ce qu'on sert de l'eau dans ce bar ?
:28:05
[ La foule scande ]
Pas, d'eau. H2O! Pas, d'eau. H2O!
:28:16
[ Les chants continuent ]
Pas, d'eau, H2O!
:28:21
[ Hurlements ]
:28:25
Tu nages ou tu coules maintenant, Jersey.
Montes la dessus !
:28:28
// The devil's in the house of the rising sun//
:28:32
Je ne peux pas danser çà.
:28:36
// Granny, does your dog bite. No, child, no//
:28:39
Okay.
:28:41
//
:28:48
- Voilà un peu d'argent.
T'étais pas mal pour une nonne.
- Vous me virez ?
:28:53
Je t'ai dit que c'était une audition.
:28:56
Merci d'être venue. Maintenant, va t'en.
:28:58
//Johnny said
Devil, just come on back if you ever wanna try again//