:45:00
Tu esquives toujours autant de questions ?
:45:02
Tu peux au moins me dire d'où venaient tous ces
mouvements de danses sur le bar tout à l'heure.
:45:05
En fait, si je te le dis, il faudra que je te tue.
:45:08
- C'est original.
- Oh.
:45:13
Le soleil se lève. On va être en retard.
:45:15
En retard ? En retard pour quoi ?
:45:20
C'est incroyable.
:45:23
- Regarde ce poisson !
- Okay. Enfiles-çà. Tu vas en avoir besoin.
:45:27
Pourquoi ? De quoi tu parles ?
:45:29
Tu vas m'aider à décharger le prochain bac.
:45:32
- Tu plaisantes, n'est-ce pas ?
- Non. Ce n'est pas si mal, Vi.
:45:35
- Je fais çà tout le temps.
- Combien tu as de boulots au juste ?
:45:38
Du mardi au samedi, je travaille au club.
:45:41
Dimanche et lundi je gare des voitures au plaza.
:45:44
J'ai été télévendeur.
Tu ne veux pas passer chez AT&T?
:45:47
Et pendant six terribles heures
j'ai livré des annuaires dans Queens.
:45:52
Sans oublier ton énorme travail avec le poisson.
:45:54
On est dans une ville qui coûte cher,
et ces gars paient cash.
:45:57
Je m'en fous qu'ils paient en homards.
Je ne colle pas mes mains dans cette caisse de poisson.
:46:00
J'allais partager l'argent avec toi.
:46:03
- 100 dollars par caisse.
- 100 dollars ?
:46:05
- Hé, attends. Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ?
- Merci, Dan.
:46:09
- Tu n'es pas prête, si ? 50 dollars.
- Attends. Non.
:46:10
- Vingt-cinq, dix. Prête ?
- Okay. Ho-oh.
:46:13
Ooh ! C'est répugnant.
:46:16
Hé, tu vas les vexer. Okay.
Juste au-dessus de l'autre poisson.
:46:23
Alors, je sais que je ne t'ai rencontrée qu'il y a
quelques jours.
J'ai quelque chose à t'avouer.
:46:30
Tu sens vraiment mauvais.
:46:34
En fait, toi aussi. Tu vois, je pensais t'embrasser
pour te dire au revoir, mais hum, j'aurais eu des
haut-le-coeur.
:46:39
Tu es un véritable charmeur.
:46:44
Okay. Bonne nuit.
:46:46
Bonjour.