:39:00
Vou encontrar-te
:39:02
Estamos a fechar, meninas.
:39:04
Posso fazer uma pergunta?
:39:07
O que quer dizer
"Coyote Ugly" (coiote feio)?
:39:12
Já acordaste sóbria depois
de uma noite com um desconhecido?
:39:15
A pessoa que está ao teu lado
é tão feia
:39:18
que preferes arrancar o braço
à dentada do que acordá-la?
:39:21
Isso é "coyote ugly".
:39:22
- Vamos, meninas.
- Porque pôs um nome desses ao bar?
:39:26
Porque já tinham escolhido "Cheers".
:39:29
Os táxis são ali à frente.
:39:31
Estás rica,Jersey. Boa noite.
:39:35
A mulher que me comprou é divorciada,
3 filhos e chama-se Sandy Rosenfeld,
:39:40
tem uma paixão por longos passeios,
cães de pêlo curto e ópera.
:39:43
O ex-marido é Revisor Oficial de Contas
e o artista favorito dela é o Van Gogh,
:39:48
no Ano Novo decidiu perder sete quilos
e ir a um concerto da Barbara Streisand.
:39:53
Fico a dever-te um favor.
:39:57
Que queres?
:39:58
São 3:30 da manhã.
Quero o que todos os homens querem.
:40:03
Pequeno-almoço.
:40:05
Tomamos o pequeno-almoço
e estamos quites?
:40:08
Nem por sombras.
Eu dancei num bar...
:40:11
... tirei a camisa
e desapertei as calças.
:40:14
Vamos fazer um acordo.
Pequeno-almoço e almoço.
:40:18
Pequeno-almoço, almoço
e dois jantares.
:40:20
Isso equivale a quatro encontros.
:40:22
Isso é a segunda relação mais longa
Que já tive.
:40:25
Entra no carro.
:40:28
Odeio estragar a tua noite,
mas não vamos a lado nenhum.
:40:39
É difícil estacionar aqui.
:40:41
Já comeste comida turca?
Este é o melhor sítio para isso.
:40:44
- Como está?
- Olá, Kevin.
:40:47
Quatro do costume.
:40:49
Estás bom?
:40:53
Toma. Direitinho de Miami.
:40:56
- Confirma.
- Não, confio em ti.