:42:00
Quando estou em palco,
fico paralisada.
:42:03
E se o destino do mundo
dependesse da tua voz?
:42:06
Se o destino do mundo dependesse
da minha capacidade de cantar, talvez.
:42:12
Tudo o que sempre quis
foi sentar-me no escuro
:42:14
e ouvir uma cantora extraordinária
a cantar as minhas canções.
:42:18
Quero ser compositora.
:42:23
Lembro-me da primeira vez
que a minha mãe tocou para mim
:42:25
o "Bridge Over Troubled Water",
do Simon e Garfunkel.
:42:29
Lembro-me exactamente o que vestia
e o cheiro do seu cabelo.
:42:34
Lembro-me exactamente o que senti.
:42:37
E, sempre que ouço essa canção,
:42:40
lembro-me exactamente o que vestia...
:42:43
... exactamente a que cheirava
o cabelo dela...
:42:45
... e exactamente o que senti.
:42:48
Porque as grandes canções
duram para sempre.
:42:52
Então qual é o problema?
:42:55
A única forma de conseguir
que ouçam as minhas canções...
:42:58
... é ser eu a cantá-las.
:43:00
Portanto, temos de resolver
esse problema já.
:43:04
E como fazemos isso?
:43:05
Sentes-te à vontade a cantar
em algum lado?
:43:09
No duche.
:43:10
Comecemos por aí.
:43:12
Por mais horas que tenhamos de passar
no duche, vamos conseguir.
:43:16
Antes de irmos para o duche,
fala-me um pouco de ti.
:43:21
Que queres saber?
:43:23
De que parte da Austrália és?
:43:26
Sou de todo o lado.
A minha família mudava-se muito.
:43:28
A tua família não está
em Nova Iorque?
:43:30
Fazes sempre assim tantas perguntas?
:43:32
Evitas sempre assim as perguntas?
:43:34
Onde aprendeste os movimentos
que utilizaste no bar?
:43:37
Se te dissesse, tinha de te matar.
:43:42
Essa foi original.
:43:44
O Sol está a nascer. Vamos atrasar-nos.
:43:47
Atrasar-nos para quê?
:43:51
Isto é incrível.
:43:54
Olha para aquele peixe.
:43:56
Põe isto.
:43:58
Porquê? Para quê?