1:04:03
Por acaso, não viste a multidão
que está à espera de entrar?
1:04:05
Eu disse-te
que precisava de sair às 22:30.
1:04:09
Já percebi.
1:04:12
Sete dólares.
1:04:22
Aqui está.
1:04:24
Que estás a fazer?
1:04:25
Vou-me embora. São dez e meia.
1:04:27
Não vais a lado nenhum.
Isto está caótico.
1:04:31
Eu disse-te que tinha de ir.
1:04:33
Queres cantar? Canta para eles.
1:04:35
Eles vieram cá para nos ver.
1:04:39
Isto é Nova Iorque e a fila para entrar
dá a volta ao quarteirão.
1:04:42
Isso é extraordinário,
quer acredites, quer não.
1:04:46
E se eu for?
1:04:47
Já terias ido embora.
1:04:54
Onde estás?
1:04:55
A Lil não me deixa ir.
1:04:57
Então, vem-te embora. Não lhe
pertences. Ainda consegues chegar cá.
1:05:00
Lamento.
1:05:03
Telefono-te amanhã.
1:05:05
Amanhã? Violet!
1:05:12
- Então?
- Ela não vem.
1:05:14
Então e agora?
Tenho um tempo para preencher.
1:05:16
Lamento, Richie. Foi um erro.
1:05:19
Isto não muda nada entre nós, Kevin.
Um acordo é um acordo, certo?
1:05:31
Ela só quer dançar, dançar, dançar
1:05:35
Rebeldes hesitantes
Sem medo de morrer
1:05:40
E ela só quer...
1:05:41
Ela só quer dançar
1:05:45
E ter tempo para amar
1:05:47
Não importa o calor
1:05:48
Que vem da rua
1:05:51
Ela quer festejar