1:07:02
Sai daqui!
1:07:04
Pessoal! Bebidas por conta da casa!
Quem paga sou eu! Cheguem aqui.
1:07:09
Kevin, qual é o teu problema?
1:07:12
Lamento o que aconteceu hoje,
mas a Lil não me deixou sair.
1:07:15
O problema é contigo e com este sítio,
e não com a Lil.
1:07:18
- É o meu trabalho!
- Não uses isso como desculpa.
1:07:21
E isso quer dizer...?
1:07:22
Ninguém vem cá para te ver cantar.
Querem ver-te abanar num bar.
1:07:27
Então eu devia cantar no parque,
com uma caixa de esmolas?
1:07:30
Estarias a cantar as tuas músicas.
1:07:31
Já te disse que não posso fazer isso,
portanto, pára de insistir.
1:07:34
Só estou a pedir-te que tentes.
Mas, se calhar, é pedir muito.
1:07:39
É tão fácil ser como tu.
1:07:42
Não tens sonhos, nem esperanças,
nem hipóteses de te magoar.
1:07:45
Quando foi a última vez
que arriscaste alguma coisa?
1:07:48
Não me posso dar a esse luxo.
1:07:50
E porquê?
1:07:55
Claro. Não falamos sobre ti.
É um grande segredo.
1:07:59
Vamos fazer um jogo. Vou adivinhar
porque deixaste a Austrália.
1:08:04
Não importa.
1:08:06
Estavas preso. Não, não é isso.
1:08:09
Tens uma mulher e quatro filhos
em Sydney.
1:08:12
Vá lá, não tenho muito tempo.
Porque fugiste de casa?
1:08:16
Não tinha casa.
É isso que querias ouvir?
1:08:20
Não tenho família.
1:08:23
Esse é o grande segredo.
Estás contente?
1:08:26
Vais ter pena de mim, agora?
1:08:29
Queres ouvir como eu mudei de lar
de dois em dois anos?
1:08:34
Tive uma infância má... grande coisa!
Não preciso da tua compaixão.
1:08:38
Estou aqui, e aguento-me bem...
1:08:40
... tal como eu queria.
Esse era o meu sonho.
1:08:43
Pelo menos, realizei-o com dignidade.
1:08:48
E eu não, é isso que queres dizer?
1:08:51
Desabotoa a blusa, desaperta as calças
e mostra alguma carne...
1:08:54
Acho que consegues perceber...