1:17:03
Não lhe telefones.
1:17:07
Eu disse-te
que esta casa era um palácio.
1:17:10
É tarde. Queres mesmo fazer isto agora?
1:17:12
Esta é a minha porta. Agora,
não podes mudar de ideias. Entra.
1:17:17
Tinhas mesmo razão. É um palácio.
1:17:21
Achas que te mentia?
1:17:22
Ainda bem que me convenceste a vir.
1:17:26
Que pulso forte!
1:17:29
Não olhes para mim assim.
Sou um homem doente.
1:17:32
Coma o que quiser agora
1:17:34
mas, quando voltarmos para casa,
é só claras de ovo e comida de dieta.
1:17:37
Até logo, Bill.
1:17:39
Espera um pouco.
1:17:40
Que queres dizer com isso,
quando ""voltarmos""?
1:17:45
Vou voltar para casa.
1:17:49
Não consegui o que queria.
1:17:50
Não consegui cantar as minhas canções.
1:17:53
Tive medo.
1:17:59
Sabes porque é que a mãe desistiu?
1:18:03
Sim, ela disse-me.
Não conseguia actuar.
1:18:06
Não, não foi por isso.
1:18:11
Ela não tinha medo, Vi.
1:18:14
A tua mãe em palco...
1:18:16
... era extraordinária.
1:18:20
Então, porque desistiu?
1:18:23
Por minha causa.
1:18:26
Assim que nasceste,
disse-me que queria desistir...
1:18:30
... e eu deixei que o fizesse.
1:18:36
Sabia o talento que ela tinha,
mas nunca lho disse.
1:18:42
Amava-a...
1:18:46
... mais do que tudo...
1:18:48
... e fingi que não havia alternativa.
1:18:53
Pai, não faz mal.
1:18:55
Faz, sim. Não quero
cometer o mesmo erro outra vez.
1:18:57
Não vais voltar para o restaurante.