1:18:03
Sim, ela disse-me.
Não conseguia actuar.
1:18:06
Não, não foi por isso.
1:18:11
Ela não tinha medo, Vi.
1:18:14
A tua mãe em palco...
1:18:16
... era extraordinária.
1:18:20
Então, porque desistiu?
1:18:23
Por minha causa.
1:18:26
Assim que nasceste,
disse-me que queria desistir...
1:18:30
... e eu deixei que o fizesse.
1:18:36
Sabia o talento que ela tinha,
mas nunca lho disse.
1:18:42
Amava-a...
1:18:46
... mais do que tudo...
1:18:48
... e fingi que não havia alternativa.
1:18:53
Pai, não faz mal.
1:18:55
Faz, sim. Não quero
cometer o mesmo erro outra vez.
1:18:57
Não vais voltar para o restaurante.
1:19:00
Não me importo com o que fizeres,
nem em quantos bares tens de actuar.
1:19:04
Não vais voltar para casa.
Não te deixo entrar.
1:19:08
Esquece.
1:19:19
- Pôs água-de-colónia?
- Não.
1:19:24
Bem, só um bocadinho de "Old Spice".
1:19:28
Onde arranjou o "Old Spice"?
1:19:30
Aquela enfermeira simpática, a ruiva,
ofereceu-me.
1:19:34
Depois, convidou-me
para tomar café com ela.
1:19:36
Estou assustado.
1:19:38
- Vai ter um encontro?
- Meu Deus, um encontro!
1:19:43
É melhor ir comprar um par de meias.
1:19:57
Entre. Cuidado com...