:03:11
Uitã-te la asta!
:03:13
Patru persoane ucise
asearã în New York.
:03:16
Fãrã nici un motiv.
:03:18
Poliþia n-are nici o pistã.
:03:21
- Tragic.
- Tatã, ce faci?
:03:23
Cred cã patru din
ºapte milioane nu-s aºa rãi.
:03:26
Titlul ar trebui sã fie,
"" Milioane Au Supravieþuit Asearã în New York.""
:03:29
Tatã, opreºte-te. Am înþeles.
Aici. Mãnâncã-þi ouãle.
:03:31
Astea nu-s ouã. Sunt albuºuri de ou.
ªi mai degrabã mãnânc carton.
:03:35
Deja ai pierdut trei kg.
Rãmâi la dieta asta. Fãrã fast food. Fãrã sosuri.
:03:39
ªi þi-am cumpãrat niºte Lean Cuisine,
ºi le pun în congelator.
:03:42
- Gura deja îmi lasã apã.
- ªi þi-am pus vitaminele pe cântar.
:03:46
- Nu iau vitamine.
- Acum iei. Ia-le ºi gata
:03:50
ªi þi-am pus baterii noi în telecomandã
ºi þi-am setat ºi ceasul de la video, aºa cã --
:03:53
Pardon. Pardon.
Îmi scapã ceva aici?
:03:56
Eu sunt pãrintele. Tu eºti copilul
care fuge sã trãiascã pe puterile lui.
:03:59
Ar trebui sã-þi spun cum s-o faci.
:04:01
Bine. Cum ar trebui sã trãiesc?
:04:03
- Simplu. Nu pleca.
:04:07
Am în mine sângele acela irlandez care-þi place.
ªi tatã, orice faci--
:04:11
- Nu spãla rufele.
- Nu spãla rufele.
:04:14
Lasã-le în coº
ºi le spãl când vin în fiecare duminicã.
:04:16
Asta-i interesant.
:04:18
Se spune cã balustradele din metrou
ar putea într-o zi sã ducã la o epidemie.
:04:22
Tatã. Uite.
:04:27
Ai spus cã pot fi
orice îmi doresc.
:04:29
N-am spus niciodatã compozitor în New York.
Asta-i excepþia.
:04:32
Ai spus orice,
ºi eu te-am crezut, aºa cã--
:04:36
Nu plec
fãrã sprijinul tãu.
:04:39
- Este Gloria. Ce va fi?
:04:47
Violet, am vãzut cât de greu i-a fost mamei tale
fiindcã n-a reuºit.
:04:51
Dar dacã ea ar fi aici,
mi-ar spune sã tac,
:04:54
sã-þi urez noroc
ºi sã te strâng tare în braþe.
:04:57
Nu te voi strânge în braþe,
ºi nu-þi voi ura noroc, dar...