1:06:00
- Hei! Hei!
1:06:06
- Hei, hei, ajunge!.
- Kevin!
1:06:08
- Lil!
- Hei!
1:06:11
- Las-o moartã!
1:06:13
- Kevin, ajunge!
1:06:16
- Ajutor! Gata!
- Lou!
1:06:22
- Kevin, ajunge!
Kevin, ajunge!
1:06:26
- Dã-te de pe mine!
- Opreºte-te!
1:06:29
- Kevin, Zach's e în regulã, ºi doar se distra.
- Se distra cu prietena mea!
1:06:32
- Lou, scoate-l de-aici.
- Ar trebui sã te rãcoreºti afarã,
sau chem poliþia.
1:06:35
La o parte din drum! Miºcã!
1:06:37
Lasã-mã sã plec!
1:06:40
- Pleacã naibii de-aici!
- Hei, toatã lumea, bãuturã pe gratis din partea casei.
1:06:44
Plãtesc. Ridicã-te de-aici.
1:06:46
Kevin. Kevin.
Care-i problema ta?
1:06:49
Uite, îmi pare rãu pentru seara asta, dar uite cum e.
Lil n-a vrut cu nici un chip sã mã lase sã plec.
1:06:53
Nu e vorba de Lil.
E vorba de tine ºi locul ãsta.
1:06:55
- Acolo e slujba mea.
- E o blestematã de cutie de nisip în care sã-þi înfigi capul.
1:06:59
- Ce trebuie sã însemne asta?
- Locul este o glumã.
1:07:01
În regulã?
Ei nu vin sã te vadã cântând.
1:07:03
- Vin sã vadã fetele dansând la bar!
- ªi ce-ai vrea sã fac?
1:07:06
- Sã cânt pentru pietre în parc?
- Cel puþin ar trebui sã cânþi propriile melodii.
1:07:09
Þi-am spus cã nu pot face asta,
aºa cã nu mã mai forþa!
1:07:12
Eu doar îþi cer sã încerci,
dar cred cã asta e un pic prea mult.
1:07:17
Corect. E atât de uºor sã fii tu,
nu-i aºa?
1:07:19
Nu ai vise, nici speranþe,
nici o ºansã ca sã fii rãnit.
1:07:23
Când a fost ultima oarã
când ai încercat ceva?
1:07:25
- Unii dintre noi nu au acea bogãþie.
- De ce este aºa?
1:07:32
Oh, aºa-i. Nu vorbim despre tine,
nu? E un mare secret.
1:07:36
Hai, Kevin.
Sã jucãm ceva.
1:07:39
Eu voi presupune de ce
ai pãrãsit Australia.
1:07:42
- Nu conteazã.
- Tu... ai fost în închisoare.
1:07:45
Nu, nu-i aºa.
Ai o soþie ºi patru copii în Sydney.
1:07:48
Haide. Sunt pe-aproape? Hai, Kevin.
Nu am prea mult timp.
1:07:51
De ce ai pleca de-acasã?
1:07:53
Nu am o casã.
Asta vroiai sã auzi?
1:07:57
Nu am o familie.