1:21:06
Ok.
1:21:10
Vroiam sã ºtii cã te poþi întoarce
la bar oricând vrei.
1:21:16
- Îþi apreciez oferta, dar sunt bine aici.
- Mi-am închipuit.
1:21:21
N-ai fost niciodatã legatã de cineva pe viaþã.
1:21:23
Sunt cãsãtoritã cu barul ãla.
La naiba, aº--
1:21:26
Aº dormi acolo dacã aveam nesãtui
care sã se plimbe primprejur desculþi.
1:21:31
- Dar aºa sunt eu, ºtii?
1:21:33
Sunt un coiot original --
1:21:36
doar o fetiþã de oraº încercând
sã reuºeascã în oraºul mare ºi rãu.
1:21:41
"Fetiþã de oraº"?
1:21:45
Piedmont, North Dakota.
1:21:49
Dacã spui cuiva asta,
te omor.
1:21:54
Ai grijã, Jersey.
1:21:58
Aveþi un mesaj nou.
1:22:04
Am un mesaj în opt ore.
Cât de jalnicã sunt?
1:22:06
Violet, sunt Lyndsey Morgan
de la Bowety Ballroom.
1:22:09
Ne-a plãcut CD-ul tãu,
1:22:11
ºi vrem sã ne faci o demonstraþie
urmãtoarea duminicã seara.
1:22:15
Eºti la ora 10:00 fix.
Aºa cã lasãþi melodiile la club,
1:22:18
ca formaþia casei
sã-þi poatã învãþa cântecele.
1:22:20
Acum dacã ai ceva întrebãri,
nu te teme sã mã strigi. Ne vedem duminicã.
1:22:24
- Astea sunt cheile de la apartament. Totul e al tãu.
- Mulþumesc.
1:22:27
Nu-þi pot mulþumi suficient pentru cã mi-ai subînchiriat
locul ãsta. Nici nu ºtii cât de mult am cãutat.
1:22:30
ªi când se mutã ºi prietenul tãu?
1:22:32
El vine de fapt
mâine de la Boston.
1:22:36
Asta e ceva istoric. E prima noapte în trei ani
când am închis mai devreme.
1:22:40
Vrei sã þii asta afarã
pentru mine?
1:22:43
- Hei, Lou, ai numãrul acela care þi l-am cerut?
- Da.
1:22:44
ªi de ce te muþi
la Chicago?
1:22:47
O sã mã gândesc la asta
când voi ajunge acolo.
1:22:54
- Salut.
- Fã-þi o favoare ºi uitã-te la pagina 137 din The Voice.
1:22:58
Nu pot sã cred cã numele tãu e în ziar.
Îl pun în ramã.