:07:36
Tämä on Li Mu Bain
henkilökohtainen miekka,
:07:40
suuren sankarin ase.
:07:43
Hän on ainoa maailmassa
joka voi kantaa sitä.
:07:51
Se on liian hyvä lahja.
En voi ottaa sitä vastaan.
:07:55
Sir Te...
:07:56
se on tuonut hänelle
yhtä paljon hankaluuksia kuin kunniaakin.
:08:00
Auta häntä jättämään
nämä vaikeudet taakseen.
:08:03
Muutoin hän ei koskaan
voi aloittaa uutta elämää.
:08:08
Hyvä on.
:08:09
Toimin miekan vartijana.
:08:15
Kuvenööri Yu on saapunut.
:08:18
Minun täytyy vaihtaa vaatteeni.
:08:20
Olet ollut aina niin hyvä
Li Mu Baille ja minulle.
:08:24
Hyväsky kiitoksemme.
:08:26
Älä ole noin vieras.
Jää yöksi minun vieraakseni.
:08:34
Nyt, Shu Lien...
:08:37
kerro minulle jotain.
:08:39
Ja anna anteeksi kun utelen.
:08:43
Isäsi oli
suuri ystäväni,
:08:46
ja pidän sinua kuin
olisit oma tyttäreni.
:08:50
Sir Te, kerro mikä on?
:08:53
Li Mu Bai antaessaan miekkansa...
:08:57
ja soturin päivänsä...