:08:00
Auta häntä jättämään
nämä vaikeudet taakseen.
:08:03
Muutoin hän ei koskaan
voi aloittaa uutta elämää.
:08:08
Hyvä on.
:08:09
Toimin miekan vartijana.
:08:15
Kuvenööri Yu on saapunut.
:08:18
Minun täytyy vaihtaa vaatteeni.
:08:20
Olet ollut aina niin hyvä
Li Mu Baille ja minulle.
:08:24
Hyväsky kiitoksemme.
:08:26
Älä ole noin vieras.
Jää yöksi minun vieraakseni.
:08:34
Nyt, Shu Lien...
:08:37
kerro minulle jotain.
:08:39
Ja anna anteeksi kun utelen.
:08:43
Isäsi oli
suuri ystäväni,
:08:46
ja pidän sinua kuin
olisit oma tyttäreni.
:08:50
Sir Te, kerro mikä on?
:08:53
Li Mu Bai antaessaan miekkansa...
:08:57
ja soturin päivänsä...
:09:00
Ehkä hän yrittää
kertoa sinulle jotain?
:09:04
En tiedä...
:09:06
Älä kainostele. Olen aina tiennyt
mitkä ovat teidän kahden väliset tunteet.
:09:12
Kaikki nämä vuodet, on harmi...
:09:14
että ette ole tarpeeksi rohkeita
kertoaksenne totuutta toisillenne.
:09:21
Haaskaatte kumpikin arvokasta aikaa.
:09:25
Anteeksi, mutta
Li Mu Bai ja minä emme ole pelkureita.
:09:33
Kun tullaan tunteisiin,
:09:36
jopa suuret sankarit voivat olla idiootteja.
:09:41
Kerro minulle jos Li Mu Bai ei enää
ole avoin kun näette seuraavan kerran...
:09:48
annan hänen kuulla kunniansa!