:06:01
To je prefini poklon
Ne mogu ga prihvatiti .
:06:05
Gospodine Te...
:06:06
On mu je donio
isto toliko nevolja koliko i slave .
:06:09
Pomozite mu da ostavi
nevolje iza sebe .
:06:11
Inaèe , nikada neæe moæi
poèeti iznova.
:06:15
U redu .
:06:16
Ja æu se ponaati kao èuvar maèa .
:06:21
Guverner Yu je stigao .
:06:23
Moram se presvuæi .
:06:25
Uvijek ste bili tako dobri
Li Mu Baiu i meni .
:06:27
Molim vas prihvatite nau zahvalnost .
:06:29
Molim vas nemojte biti poputstranca.
Ostati æete preko noæi kao moj gost .
:06:36
A sada , Shu Lien...
:06:38
Recite mi neto .
:06:40
I oprostite mi zbog molbe .
:06:43
Va je otac
bio moj veliki prijatelj
:06:45
I ja o vama mislim
kao o vlastitoj kæerci .
:06:49
Molim vas, Gospodine Te, o èemu se radi?
:06:51
Li Mu Bai odustaje od svog maèa .
:06:54
I svojih ratnièkih dana.
:06:57
Moda pokuava
neto reæi ?
:07:00
Ne znam
:07:01
Ne budite tako plahi . Oduvijek znadem
za vae uzajamne osjeæaje.
:07:06
Svih tih godina , taj stid .
:07:08
Nitko od vas nije dovoljno hrabar
da drugome prizna istinu .
:07:13
Oboje gubite dragocijeno vrijeme .
:07:17
Oprostite
Mu Bai i ja nismo kukavice .
:07:23
Kad se radi o emocijama ,
:07:25
èak i veliki heroji mogu biti idioti .
:07:30
Recite mi ako Li Mu Bai ne bude otvoreniji
iduæi put kad ga vidite .
:07:35
Priapnuti æu mu!
:07:46
Gospodin Te je rekao
da ostavite maè ovdje .
:07:54
Tko ste vi ?