:06:21
Ez Li Mu Bai saját kardja,
:06:24
egy hõs kardja.
:06:26
Õ az egyetlen a világon, aki
méltón viselheti.
:06:33
Ez túl nagy ajándék.
Nem fogadhatom el.
:06:36
Te úr...
:06:38
ugyanannyi bajt hozott rá
a kard, mint dicsõséget.
:06:41
Segítsen neki maga mögött
hagyni a bajt!
:06:43
Különben nem lesz képes
újra kezdeni.
:06:47
Rendben.
:06:48
Én leszek majd a kard gondnoka.
:06:54
Yu kormányzó megérkezett.
:06:55
Akkor változtatnunk kell.
:06:57
Maga mindig olyan jó volt
Li Mu Bai-hoz és hozzám.
:07:00
Kérem fogadja el a köszönetemet.
:07:02
Kérlek, maradj itt, vendégként
üdvözöllek a házamban.
:07:09
Most pedig Shu Lien...
:07:12
árulj el nekem valamit.
:07:13
És bocsáss meg a kiváncsiskodásért.
:07:16
Édesapád végülis egy kedves
barát volt a számomra
:07:19
és szinte úgy gondolok rád
mint a saját lányomra.
:07:22
Kérem, Te úr, mirõl van szó?
:07:25
Li Mu Bai leteszi a kardját...
:07:28
és harcos napjai véget érnek.
:07:31
Nem akar talán elmondani
neked valamit?
:07:35
Nem tudom...
:07:36
Ne légy szemérmes. Mindig is tudtam
az egymás iránti érzelmeitekrõl.
:07:40
Éveken át..
:07:42
Egyikõtök sem volt elég bátor, ahhoz
hogy bevallja a másiknak az igazságot.
:07:48
Mindketten értékes idõt vesztegettek el.
:07:52
Elnézését kérem.
Li Mu Bai és én nem vagyunk gyávák.
:07:59
Amikor érzelmekrõl van szó...