:05:04
Aceasta este sabia lui Li Mu Bai,
:05:07
arma unui mare erou.
:05:09
Este singurul din lume care merita
sa o aiba in grija.
:05:14
E mai mult decit un cadou.
Nu pot s-o primesc.
:05:17
Domnule Te...
:05:18
I-a adus mai mult necazuri decat glorie.
:05:20
Ajuta-l sa lase necazurile in urma.
:05:22
Altfel n-o sa fie in stare
s-o ia de la capat.
:05:25
Bine.
:05:26
Atunci, voi fi protectorul sabiei.
:05:30
Guvernatorul Yu a sosit.
:05:32
Trebuie sa ma schimb.
:05:34
Intotdeauna ai fost bun cu mine si Li Mu Bai.
:05:36
Te rog accepta multumirile mele.
:05:38
Simte-te ca acasa.
Ramai aici peste noapte ca oaspete.
:05:43
Acum, Shu Lien...
:05:45
spune-mi.
:05:46
Si iarta-ma pentru rugaminte.
:05:49
Tatal tau mi-a fost un foarte bun prieten,
:05:51
si te consider ca pe propria mea fiica.
:05:54
Te rog, Domnule Te, ce este?
:05:55
Li Mu Bai renuntand la sabia sa...
:05:58
si la zilele de luptator...
:06:00
Poate ca incearca sa-ti spuna ceva?
:06:03
Eu stiu...
:06:04
Nu te sfii. Intotdeauna ti-am stiut
sentimentele pentru fiecare din ei.
:06:08
Toti acesti ani...
:06:10
nici unul dintre voi nu este suficent de curajos
sa recunoasca adevarul despre celalalt.
:06:14
Amindoi risipiti timp foarte pretios
:06:17
Iarta-ma.
Li Mu Bai si eu nu suntem lasi.
:06:22
Cind devin prea sentimentali,
:06:24
chiar si marii eroi devin penibili.
:06:28
Spune-mi daca Li Mu Bai e mai comunicativ, cind il vezi data viitoare.
:06:32
O sa-i duc de veste!
:06:42
Domnul Te spune
sa lasi sabia aici.
:06:48
Cine esti?
:06:53
Astazi sint oaspetele tau.
:06:55
Sint fiica guvernatorului Yu.
:06:57
Acesta este camera Domnuluiui Te.
Esti aici ca sa...?