:08:00
velikog heroja.
:08:03
On je jedini na svetu
dostojan da ga nosi.
:08:11
To je prefinjeni poklon.
Ne mogu ga prihvatiti.
:08:15
Gdine Te...
:08:17
on mu je doneo isto toliko nevolja
koliko i slave.
:08:20
Pomozite mu da ostavi
te nevolje iza sebe.
:08:23
Inaèe, nikada neæe moæi
poèeti iznova.
:08:28
U redu.
:08:30
Ponaaæu se kao èuvar maèa.
:08:36
Guverner Yu je stigao.
:08:39
Moram se presvuæi.
:08:41
Uvek ste bili tako dobri
prema Li Mu Bai i meni.
:08:45
Molim vas prihvatite nau zahvalnost.
:08:48
Molim vas vi niste neki stranac.
Ostaæete preko noæi kao moj gost.
:08:56
A sada, Shu Lien...
:08:59
Recite mi neto
:09:01
i oprostite mi zbog molbe.
:09:05
Va je otac bio moj veliki prijatelj,
:09:08
I ja o vama mislim
kao o vlastitoj kæeri.
:09:13
Molim vas, Gdine Te,
o èemu se radi ?
:09:16
Li Mu Bai odustaje od svog maèa...
:09:20
i svojih ratnièkih dana...
:09:23
Moda ti pokuava neto reæi ?
:09:27
Ne znam...
:09:29
Ne budi tako naivna. Oduvek znam
za vaa uzajamna oseæanja.
:09:35
Svih tih godina, to je sramota...
:09:38
Niko od vas nije dovoljno hrabar
da drugome prizna istinu.
:09:45
Oboje gubite dragoceno vreme.
:09:49
Oprostite.
Mu Bai i ja nismo kukavice.
:09:58
Kada se radi o emocijama,