:16:04
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
:16:06
- Quoi ?
- Elle a dit quoi ?
:16:08
Elle... elle n'a rien dit.
:16:10
Qu'est-ce qu'il y a ?
:16:14
- C'est à propos du vélo.
- Le vélo ?
:16:17
Le vélo...
:16:20
Je peux pas offrir de vélo à Gene.
:16:23
- C'est son idée ?
- Non.
:16:26
Gene !
:16:28
Tu leur as demandé de venir ?
:16:32
ll n'est pas au courant,
je tejure.
:16:35
J'ai fait quelque chose ?
:16:38
Je n'ai pas d'argent pour ça.
:16:41
Je suis le seul de la classe
qui a pas de vélo.
:16:46
ll y en a même un qui a un scooter !
:16:48
Vous savez bien
que je n'ai pas d'argent.
:16:51
Tout ce que j'arrive à économiser...
:16:55
je l'envoie à grand-père.
:16:57
- Viens voir.
- ll n'aura rien de cher.
:16:59
Ta mère te taquine.
Regarde ce qu'elle t'a acheté !
:17:04
- On peut pas accepter.
- ll est d'occasion.
:17:07
Je peux pas lui offrir ça !
:17:09
- C'est payé.
- Même pour son anniversaire !
:17:13
ll doit comprendre
que je suis pas comme ça !
:17:17
Je ne suis pas ce genre de mère,
Gene.
:17:21
Tu pourrais pas être
ce genre de mère ?
:17:24
C'est pas vraiment un scooter...
:17:27
On va voir ça...
:17:30
Attention !
:17:36
Viens ici, G. !
:17:41
- ll a l'air heureux, non ?
- Si.
:17:45
Le revoilà !
:17:49
Maman ?
:17:53
T'as entendu ?
:17:55
- T'as dit O.K. ?
- Oui.