:46:05
Bon, vous tous.
Je vous demande d'applaudir...
:46:07
notre dernière concurrente.
Mona Dearly.
:46:17
Bravo. Bien groupé.
:46:19
Je vous demande de l'applaudir
tous encore une fois.
:46:23
Nous attendons maintenant
la décision des juges.
:46:27
Ils décident du gagnant qui repartira
avec l'Ange d'or convoité.
:46:40
Le gagnant du concours de lancer
de couteau de Verplanck est...
:46:46
Bobby Calzone!
:46:48
Oh. Mon Dieu!
Je ne gagne jamais rien.
:46:51
Attendez une minute.
bordel!
:46:56
- T'as pas voté pour moi.
- Ben. Plus ou moins.
:46:59
"Plus ou moins"?
Ça dit "Bobby" partout.
:47:01
- Ah bon?
- Phil. T'es mon mari.
:47:03
- T'es censé me soutenir.
- Mais la technique de Bobby était bonne.
:47:07
- Merci. M. Dearly.
- De rien. Bob.
:47:09
- C'est juste un amusement.
- Un amusement?
:47:12
J'ai perdu. Wyatt. Je suis une perdante.
Vous trouvez ça amusant?
:47:15
- Mona. Je suis désolé pour vous mais...
- Ouais.
:47:18
C'est qu'un petit concours
à la noix. Je sais.
:47:21
- Tout le monde ne peut pas gagner.
- Mais j'ai jamais rien gagné.
:47:23
- J'ai jamais eu ma chance.
- Vous en faites une montagne.
:47:26
- C'est qu'un lancer de couteau.
- Pour vous. Peut-être.
:47:29
Mais pas pour moi.
Je voulais vraiment gagner.
:47:32
Etre une gagnante
juste pour une journée.
:47:34
Que tout le monde me regarde
et me dise: "Bravo. Mona."
:47:38
Ça vous aurait tués de me laisser
remporter le trophée?
:47:42
De me laisser être contente
de moi juste pour une journée?
:47:47
Je ne sais pas quoi dire.
:47:50
Je vous le donne.
J'aurai une autre chance.
:47:53
Prends ce trophée et fourre-toi-le
dans le cul. Calzone. D'accord?
:47:57
Mona. Bobby dit juste ça
pour aider.