:43:01
Parce que. S'il te plaît, va-t-en,
mon père sera là d'un instant à l'autre.
:43:10
- Comment vas-tu?
- Bien.
:43:14
Tu es sûr?
:43:16
Oui.
:43:17
Alors laisse-moi entrer.
:43:19
Je t'ai dis que je ne pouvais pas.
:43:21
Juste une seconde.
:43:24
Je ne peux pas.
:43:26
S'il te plaît, va-t'en
et ne reviens pas.
:43:28
Va-t'en ou je vais encore avoir des ennuis.
:43:32
Il te frappe?
:43:35
Ton vieux te bat, pas vrai?
:43:40
Pablo?
Es-tu là?
:43:45
Dis le moi, s'il l'a fait.
:43:49
Je partirai.
Je te promets.
:44:03
- Puis-je donner à manger à Golfo?
- Non, tu ne peux pas nourrir le chien.
:44:07
Quand vous êtes partis
:44:08
je lui donne.
:44:09
Très bien, mais reste loin
jusqu'à ce que je parte. D'accord, la seringue?
:44:13
Je ne suis pas une seringue.
:44:20
Qu'est-ce que tu as?
:44:22
Moi? Rien.
:44:26
Allez, je te connais.
Qu'est-ce qui ne va pas?
:44:30
Allez, prends un morceau.
:44:31
Rien.
:44:33
Tu n'as pas dit un mot
durant le repas.
:44:35
Qu'est-ce qu'il y a?
:44:36
C'est pas moi, c'est La Boule.
:44:38
Qu'est-ce qu'il a?
Golfo!
:44:42
Encore?
:44:45
Il ne va plus à l'école depuis une semaine.
:44:48
Et?
:44:50
Tu te souviens de ce jour à la montagne?
:44:53
Quand nous enlevions
nos vêtements mouillés.
:44:56
J'ai vu son dos et il était
plein de marques et de bleus.
:44:59
Je lui ai demandé comment
c'était arrivé.